Нужно сопоставить контрагентов из внешнего источника (присутствует только наименование) также контрагенты за двоены застроены, с текущей базой контрагентов. Самое первая мысль возникла запилить РС измерение тип строка куда будут попадать контрагенты из внешнего источника , а ресурс контрагент ссылка из текущей базы, но тут спинной мозг не вдаваясь в подробности и не объясняя подсказывает что я не прав мол примитивный тип пихать в измерение не правильно и предложил создать справочник в который и помещать те самые контрагенты, а в регистре их уже соединять, но тут возник еще один вопрос, зачем не РС если можно в этот самый новый справочник добавить второй реквизит с типом справочник ссылка контрагент и таким образом иметь связь.
Вот так я сам с сбой иногда беседую.

Как думаете какой вариант лучше?

также контрагенты за двоены застроены = также контрагенты задвоены,за троены

(0) Рг сведений + справочник
ибл связь 1 N

Мне кажется лучше сделать наоборот. В измерения ссылку на своего контрагента, а в ресурсы или реквизиты строку.

(3) Если одному своему соответствует несколько чужих, то сделать ещё какое-то измерение типа "НомерСоответствия"

Посмотри как сделан типовой РС СоответствияОбъектовИнформационныхБаз как раз твой случай

(5) там строка в измерениях присутствует.

(2) тогда регистр сведений не нужен совсем, всё в справочник элемент с наименованием наименование внешного контрагента, реквизит контрагент ссылка на контрагента базы

(0) строку можно
крайне не рекомедуется составной тип, строка+ссылка, к примеру
https://its.1c.ru/db/metod8dev#content:1828:hdoc:индексы

(5) Имхо, не совсем удачный пример. Лучше погуглить в конфигурации РС "Номенклатура контрагентов". Типовая УПП:
РС "НоменклатураКонтрагентов"
Измерения:
Контрагент;
Номенклатура;
ХарактеристикаНоменклатуры;
Ресурсы:
КодНоменклатурыКонтрагента;
АртикулНоменклатурыКонтрагента;
НаименованиеНоменклатурыКонтрагента;
...

(7) видел я одну конфу где были свои РС по 3-4-5 измерений Строка(250)...

периодически были ошибки о слишком длинном ключе записи, типа того, точно не помню уже.

(0) В некоторых случаях лучше завести справочник, хранящий эти строки, а в измерении сделать ссылку

А зачем тогда РС, если задействовать справочник и автору нужно только сопоставление по наименованиям и ничего более? :( Как вариант, к стандартному справочнику "Контрагенты" добавить ТЧ, например, "Наименования из внешних источников"...

(тихо сам с собой беседуя)

Я понимаю, например, смысл использования справочника для хранения ключей в РАУЗ - им нужна была скорость, которую даёт регистр, и возможность "ссылаться" на записи регистров, в которых вся работа и происходила... А тут,  в варианте ТС, что в регистре будет хранить? ссылки на пары наименования из справочника? Какой-то нонсенс получается :(

(9) здесь разговор про одно измерение
а так то да, "во всем нужна сноровка..." :)