Есть код, в среднем такой:
НачатьТранзакцию();
... добавляем записи регистра сведений ...
НачатьТранзакцию();
... ничего не делаем, оказалась не нужна ...
ОтменитьТраназакцию()
ЗафиксироватьТранзакцию();

В результате отменяются записи сделанные во внешней транзакции, и в журнале регистрации пишет, что добавленные записи не были добавлены в результате отмены транзакции (серые строки журнала). Никаких ошибок не выдает. База файловая, 8.3.10.2580.

Кто знает, это нормальное реакция 1С на такие транзакции, или я напутал?

Вложенных транзакций в 1с нет. В RTFM-е об этом открытым текстом писано
Поведение верное.

1С не поддерживает вложенные транзакции.
Один раз отменили (не важно на каком уровне) - значит отменили все
https://its.1c.ru/db/metod8dev#content:2334:hdoc

На хабре недавно в том числе про это бурно обсуждали

(1) понял, спасибо.