Добрый день. подскажите пожалуйста, как на английский перевести фразу "чтобы температуру «холодных» комнат довести до норматива, приходиться увеличивать температуру теплоносителя"
Гугол транслейтер перевел вот так: "to bring the temperature of the "cold" rooms to the standard, it is necessary to increase the coolant temperature"
Но я не уверен что температуру можно "to bring".
Подскажите, пожалуйста, как правильно?
контекст фразы такой:
"2. Задача оптимизации температурного режима помещений
Избыточное энергопотребление системы теплоснабжения зданий возникает по следующим причинам:
- неэффективная тепловая защита помещений;
- неоптимальная схема теплоснабжения здания;
- из-за температурного дисбаланса помещений отапливаемых зданий (чтобы температуру «холодных» комнат довести до норматива, приходиться увеличивать температуру теплоносителя, при этом в комнатах, где была нормальная температура, становиться слишком жарко, и потребители вынуждены открывать окна, «отапливая улицу».).
"

>Но я не уверен что температуру можно "to bring".

Не надо писать на русском "довести" - пиши так, чтобы не было двусмысленности: температуру надо "поднять", "опустить", уравнять", и тогда Google Translate однозначно поймёт, что ты хочешь. Иными словами: хорошо поставленный вопрос содержит в себе половину ответа. ;)

можно

to bring the temperature up to the standard level

eg

на мой взгляд тут важнее не довести а поддерживать.
то есть to hold. не процесс а результат.

(0) Как вариант - нормализовать <что-либо абстрактное>

Прально все гугол перевел.

PS ты переводчиком что ли работаешь?

попробуй make

to normalize the temperature