Есть доп. обработка, которая выгружает документы реализации из одной базы в xml файл. И она же загружает этот xml файл в другую аналогичную базу, но уже как приходные документы. Внутри используются правила обмена. Все это сделано неизвестно кем. Проблема в том, что при изменении в структуре документов (при обновлении, например) обмен перестает работать. Как работать с правилами обмена и вносить в них нужные изменения?

(0) работать с помощью конфигурации Конвертация данных

(0) Нажал большую красную букву "Я" справа от заголовка темы - в первой же ссылке поиска прочёл:
"Правила, представленные в формате xml, регулируют соответствие ключевых реквизитов объектов источника-приемника. Решение «1С:Конвертация данных» предназначено для автоматизации создания правил для реализации как единоразового обмена, так и постоянного."
ЧЯДНТ? :)

Ну, про Конвертацию данных я догодался... А можно ли в нее загрузить существующие правила и подкорректировать?

(4) на этот вопрос кроме тебя никто не ответит, ктож знает, что там в "доп.обработке" лежит

Правила обмена там лежат. В виде макета...

(4) Да. Если в обработке правила обмена были созданы этой же конфигурацией и лежат в макете обработки (или ещё как) и их можно оттуда выгрузить в вид, который понимает конвертация - то почему бы и нет?

(7) Неважно где созданы. Их можно и так загрузить в КД

После загрузки правил в КД, сделай обновление структур конфигураций.
После обновления структур можно прописать ПКО для новых реквизитов.

"сделай обновление структур конфигураций."
Не совсем понятно...
Какова правильная последовательность действий?
Загрузить структуру источника и приемника
Загрузить имеющиеся правила обмена

(10) 1. Загрузить правила
2. Спец обработкой прочитать структуру конфигурации источника и приемника (обработка лежит в папке с КД)

"Выгрузка описания структуры метаданных конфигурации 8.2" (MD82Exp.epf) - предназначена
для выгрузки описания структуры метаданных любой конфигурации, реализованной на
платформе "1C:Предприятие 8.2".
"Выгрузка описания структуры метаданных конфигурации 8.3" (MD83Exp.epf) - предназначена
для выгрузки описания структуры метаданных любой конфигурации, реализованной на
платформе "1C:Предприятие 8.3".

3. Загрузить структуры конфигураций в КД с отметкой обновление

(11) Далее в КД добавляете новые реквизиты в ПКО интересующих документов или справочников

(11) зачем наоборот то? помнится там баг был с обновлением, криво это как то

(13) Ничего кривого. Топикстартер хочет добавить новые реквизиты в правила обмена.