есть необходимость перевести несколько слов на английский. Слова собственные, т.е  просто заменить русские буквы на латинские. Есть ли какие функции в 1с или внешние сервисы с таким функционалом

(0) В Интерфейсе поменят? В тексте модуля поменять? В данных (например в каком то справочнике Наименование)? Или где?

Транслит имеете ввиду?

Функция ЗаменитьОдниСимволыДругими(Что,Где,НаЧто) Экспорт
    Рез = Где;
    Для Сч = 1 По СтрДлина(Что) Цикл
        Рез = СтрЗаменить(Рез,Сред(Что,Сч,1),Сред(НаЧто,Сч,1));
    КонецЦикла;
    Возврат Рез;
КонецФункции //ЗаменитьОдниСимволыДругими

Функция ПолучитьСловоНаЛатинском(Знач Слово) Экспорт
    //ГОСТ Р 52535.1-2006, т.к. он применяется для загранпаспортов
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"ж","zh");    
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"х","kh");       Слово=СтрЗаменить(Слово,"ц","ts");
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"ц","ts");  //TS
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"ч","ch");
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"ш","sh");
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"щ","shch"); //SHCH  было CHSH
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"ъ","ie");  //IE бЫЛО ПУСТО
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"ь","");
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"ю","iu");  //IU было YU
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"я","ia");  //IA  было YA
    Слово=ЗаменитьОдниСимволыДругими("абвгдеёзийклмнопрстуфыэ",Слово,"abvgdeeziiklmnoprstufye");
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"Ж","ZH"); //ZH  
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"Х","KH"); //KH
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"Ц","TS");  //TS
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"Ч","CH");  //CH
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"Ш","SH");  //SH
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"Щ","SHCH");  //SHCH  было CHSH
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"Ъ","IE");  //IE бЫЛО ПУСТО
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"Ь","");
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"Ю","IU");  //IU было YU
    Слово=СтрЗаменить(Слово,"Я","IA");  //IA  было YA
    Слово=ЗаменитьОдниСимволыДругими("АБВГДЕЁЗИЙКЛМНОПРСТУФЫЭ",Слово,"ABVGDEEZIIKLMNOPRSTUFYE");
    Возврат Слово;                    
КонецФункции

Можно по разному переводить, в зависимости от целей. С правилами перевода можно ознакомиться на translit-online.ru

собственно (3). Должно думаю помочь. Спасибо коллеги.

Я РС создал, где прописано соответствие русских и английских слов