Есть rds server 2012 r2 на нем 1С + postgresql. Как ограничить доступ, на уровне пользователей rds server 2012 r2 к базам? Ведь пользователь, зная имя базы postgresql, может к ней подключиться. Зашита на уровне пользователей 1С не подходит.

(0) А откуда пользователь узнает имя пользователя PostgreSQL?

База опубликована на сервере 1С. Им зачем пользователь PostgreSQL. Они в 1С, нажимают создать базу : вводят localhos и имя базы - и вот доступ.

(2) У тебя пользователи имеют право доступа к консоли 1с-сервера?

(0)[Зашита на уровне пользователей 1С не подходит.]
ты хочешь отнять у пользователей кнопку Добавить и  использовать только .v8i ?

Да. Это идея . Есть возможность это сделать ?

(2) а чо, ввод пароля от пользователя postgres отменили? или в pg_hba.conf стоит trust?

(6) где ты в подключении к rphost пароль субд видел ?

(7) если речь идет о создании из клиентской части, там перечень полей:
Укажите параметры информационной базы:
Кластер серверов
Имя ИБ
Защищенное соединение
Тип СУБД
Сервер БД
Имя БД
Пользователь БД
__Пароль пользователя__

Если речь идет о добавлении существующей ИБ, то вопрос в (0) некорректно поставлен - postgres ни при чем, а при чем - кластер 1с.

Либо у ТС ошибочное суждение, что имя ИБ == имя БД.

Создай пользователю ярлык 1с , в нем пропиши  
"C:\Program Files (x86)\1cv8\common\1cestart.exe" /runshortcut %USERPROFILE%\AppData\Roaming\1C\1CEStart\ibases.v8i
Кнопки добавить станут неактивными. Файл ibases.v8i редактируй сам.