при обновлении выдается сообщение "Ошибка в процедуре ПриОпределенииНазанченияРолей общего модуля ПользователиПереопределяемый. при проверке ролей для пользователей найдены ошибки:
Роль "Manager" содержит недоступное право АдминистрированиеРасширенийКонфигурации". Версия конфигурации старая. Обновление не завершается. Как решить эту проблему?

Разобраться чего вы там надобавляли. Лично я не припомню в БП 3 такой роли

все-таки типовые объекты в 1С для БП 3.0 именуются русскими буквами.

Вернитесь к типовой, обновитесь, потом наколхозите обратно свои роли...или поймёте, что можно и без них жить ...

как вернуться к типовой? можно ли отключить эту роль?

(4) Вернуться к типовой:
1. Сделать копию базы
2. Снять базу с поддержки совсем
3. Подготовить cf того же релиза, что указан в "О программе"
4. Загрузить cf из п.3 через Конфигурация - Загрузить конфигурацию из файла.

А не проще для начала отключить юзверю эту роль? А потом обновляться?

(5) но тут главное - правильно подготовить CF - если грузить из файла просто какой-то там CF, то он базу на поддержку типовой не вернет.

(4) Роль нужно убрать из настроек пользователей - чтоб никто из них ей не пользовался. Затем можно будет ее физически из конфигурации удалить. Или просто не удаляя попробовать применить обновление, т.к. вполне вероятно, что этого будет уже достаточно, чтоб обновление прошло