Понятно, что однозначного перевода нет. Интересует в значении "близкий", "любимый", "дорогой сердцу".
Примерно как в следующих предложениях:
...Если свою дальнейшую жизнь Доронин не представлял без службы в армии, то и свою военную службу он не представлял вне рядов РОДНОЙ дивизии...
...Степанушка, РОДНОЙ, не выдай, милой! — Из-под медведя он взмолился Батраку...
...Ах! няня, сделай одолженье. — Изволь, РОДНАЯ, прикажи...

Есть какое-нибудь наиболее близкое слово?
(dear, darling не предлагать. Это, скорее, "любимый")

свитхом

мазерленд

(1) Stepanushka, sweethomem don't pass, my deer!

(3) very by pass me

By pass or not by pass? -
How I can sign in?..

native, own, local

home как вариант, кстати

dear, darling

Доронин из фильма Грозовые ворота?

(0) первый пример и два остальных предельно различны по смыслу, а используешь ты их для иллюстрации одного явления. Не делай так.
Второе - dear, honey, darling, sweetheart
А по первому примеру я даж чот какт и сомневаюсь, что есть какой-то эквивалент. Не встречал

dear, darling - это любимая, дорогая, единственная. То, что говорят жене, любовнице или гёрлфренду.
Разве мог такое сказать крестьянин батраку или Пушкин няне?

homie

(0) ваще переводить с поэтичного, душевного и богатого русского на сухой формальный английский такое - это мучение.

common, а потом darling?

(11) С няней как раз my darling вполне подходит. Ну а с батраком всё просто - my friend, как любят писать китайцы.

https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=родной

(15) если в средневековом стиле тогда me darlin'

(11) с иронией вполне допустимо

(11) нет, это не то, что говорят исключительно жене или любовнице

кин дза дза на английском языке. там есть слово "родной"
https://www.youtube.com/playlist?list=PLB1D0FD575EDE5C10

для людей - sweetheart, но тут надо аккуратней, а то Степан станет твоим возлюбленным.
для объектов вроде дивизии - native наверное.

(0) Правильный ответ dear, хотя ты и просил его не предлагать. Но смирись, это так.

(0) honey

"Принеси песочку, родной..." :)) немедленно вспомнилось

(20) и как оно там переведено?

(25) Bring a little sand, my friend...

https://www.youtube.com/watch?v=dErKb-255hI&feature=youtu.be&list=PLB1D0FD575EDE5C10&t=117

(26) кстати, вполне подходит в данном контексте. Да и во втором и третьем случаях подходит

Это с каких пор dear - "любимый", если даже в деловой переписке используется? Вполне нормально звучит в сабжевом контексте.

(28) ок, не "любимый", но "дорогой"

или Уважаемый

(29) Ну так тут именно в таком смысле "дорогой", в котором тебе нужно. В качестве проявления именно нежности dear используется нечасто и чем дальше - тем реже.

"Степанушка, дорогой, не выдай!"

про няню, скорее всего, honey

С няней и дивизией - да, вряд ли dear.

Нет смысла пытаться заменить аналогичным ОДНИМ словом все три варианта использования. Это же другой язык, другие обороты. Некоторые очень близки, но не все.

(0) На автомобиле "БМВ мини" написано

"countryman"

(36) Супир. А зачем мне эта информация?

(37) "А зачем мне эта информация?"

Ты же спрашивал

(38) Я спрашивал что написано на "БМВ мини"?

(36) то земляк, не совсем что и родной

родной - это родственник.
типо как кавказцы говорят брат

В приведенных примерах слово родной выступает в разных контекстах.
Родная дивизия = дивизия альма-матер (дивизия-школа, первая дивизия).
Родной человек = человек близкий (друг, родственник).
И тут перевод становится более простым.