Насколько реально закрыть доступ к разделам касса/банк типовыми средствами?
Или дешевле создать роль в расширении, но как это спасет от формирования отчетов?

роль менеджера в типовой чем не устраивает