Фоновое задание в рабочей базе завершается с ошибкой: Информационная база не обнаружена.
Но на тестовой (клоне рабочей базы) отрабатывает успешно.

Цель процесса: создать документ в другой базе.

Внешняя обработка запускает экспортную процедуру1 в модуле (сервер, вызов сервера) которая и запускает фоновое задание другой экспортной процедуры2 в этом же модуле.

Процедура2 подключается к другой базе и создаёт там документ. Регистр реквизитов подключения к базе назначения корректен.

Блокировка регламентных заданий снята на рабочей базе и у базы к которой подключается.

Текст ошибки получаю из внешней обработки методом: ФоновыеЗадания.ПолучитьФоновыеЗадания(ПараметрыОтбора).

Регистр имени сервера в настройках подключения рабочей базы на сервере 1С отличался от регистра сервера. Но после изменения(и перезапуска службы) ошибка осталась.

Имя рабочей базы на сервере 1С отличается от имени базы на сервере SQL. Имя тестовой базы одинаково на серверах 1С и SQL.

УТ 10.3 тотально модифицированная.
8.3.17.1549

Базы в облаке, подключение через RDP.
Запуск с самого сервера (приложение + SQL) даёт также отрицательный результат.

Отладка не включена. Пока нет возможности её включить.

Почему фоновое задание корректно создаёт документ из клона рабочей базы, а из самой рабочей базы выдаёт ошибку?

Логично предположить, что все-таки неверно указаны параметры подключения к базе. Может порт агента, может имя базы.
А вообще, вопрос из ряда (исходя из "Отладка не включена. Пока нет возможности её включить.") : мы тут что-то сделали, оно не работает, пока попьем чай, а вы идеек накидайте.

(0) > Почему фоновое задание корректно создаёт документ из клона рабочей базы, а из самой рабочей базы выдаёт ошибку?

Потому что из клона рабочей базы есть доступ к целевой базе, а из самой рабочей - нет. Ваш КО.
В чем там разница - права/пользователи/фаерволл, вам предстоит найти самостоятельно.

(2) Очищал процедуру (выполняемую фоновым заданием), оставлял только запись в журнал регистрации и ошибка была такой же: "Информационная база не обнаружена".

(1) Второе верно. Перовое - нет.