Ситуация следующая: в табличной части документа есть реквизит "ДатаКон" типа "Дата", рядом с ним есть колонка с функцией ДеньНеделиКраткоПоДате(ДатаКон), в колонку рядом с датой выводится день недели "пн", "вт" и т.д.

Функция в глобальном модуле очень простая

Функция ДеньНеделиКраткоПоДате(ПромДата,Заглавными=0) Экспорт
    ....
    ....
    Если Заглавными=0 Тогда
        Возврат ДниНедели[НомерДняНедели(ПромДата)];
    ИначеЕсли Заглавными=1 Тогда
        Возврат Врег(ДниНедели[НомерДняНедели(ПромДата)]);
    КонецЕсли;
КонецФункции

Всё бы ничего, и работает уже десятилетие, но сегодня увидел очень странную вещь. В некоторых строках, причём довольно бессистемно день недели был не строчными (пн, вт, ср), а заглавными буквами (ПН, ВТ, СР), будто функция вызывалась как ДеньНеделиКраткоПоДате(ДатаКон, 1). Первый раз такое вижу, что бы это могло быть не знаю. Windows Server 2016, 1c 7.7.027, FormEX 2.0.5.147

(0) начать надо с того, что функция написано говнокодисто.

В чем "говнокодистость" заключается? ;)

плюс к этому верхнйи регистр по данному коду - не обязательно следствие работы функции, а вполне возможно что уже загнано в массив ВРЕГами
.
    Если Заглавными=0 Тогда
        Возврат НРег(ДниНедели[НомерДняНедели(ПромДата)]);

Функция ДеньНеделиКраткоПоДате(ПромДата,Заглавными=0) Экспорт
    Перем ДниНедели[7];
    Если ПустоеЗначение(промДата)=1 Тогда
        Возврат "  ";
    КонецЕсли;
    ДниНедели[1]="пн";
    ДниНедели[2]="вт";
    ДниНедели[3]="ср";
    ДниНедели[4]="чт";
    ДниНедели[5]="пт";
    ДниНедели[6]="сб";
    ДниНедели[7]="вс";
    Если Заглавными=0 Тогда
        Возврат ДниНедели[НомерДняНедели(ПромДата)];
    ИначеЕсли Заглавными=1 Тогда
        Возврат Врег(ДниНедели[НомерДняНедели(ПромДата)]);
    ИначеЕсли Заглавными=2 Тогда
        пром=ДниНедели[НомерДняНедели(ПромДата)];
        Возврат врег(лев(пром,1))+сред(пром,2);
    КонецЕсли;    
КонецФункции // ДеньНеделиПоДате

(2) в том, что "я знаю что на вход не будет ничего кроме 0 и 1"
а тут внезапно 2!

Если обратили внимание, то там ещё и ... было, которое заменяло массив и часть кода. Собственно, сути эти, наверное, не меняет :)

В экранной форме было так
01.05.2021 сб
01.05.2021 сб
03.05.2021 ПН - то есть понедельник почему-то пошёл заглавными
05.05.2021 ср

После выхода и входа в 1С, всё стало работать, как и прежде

Случаем не оп ОЛЕ соединение с базой?

Нет

(6) "После выхода и входа в 1С, всё стало работать, как и прежде"
- ну так и надо было проверить не выходя...
код вроде прсотой, траблов быть не должно...

Десять лет и не было :)
Если бы своими глазами не увидел, то словам пользователя бы не поверил.
В табличной части даже раскраска не используется.

Формула в "свойствах текста" формула ДеньНеделиКраткоПоДате(ДатаНач)

А такое впечатление, что 1С отрабатывала как ДеньНеделиКраткоПоДате(ДатаНач,1) только места выбирала случайным образом.
Сейчас сколько не пробовал воспроизвести это у себя, ничего такого не получается.

(10) догадки можно строить бесконечно...

Серека еще сырая! :)

(12) Может дело в прокладке?!

(13) Всякое бывает

Но в конкретной ситуации, именно этой функции лет 10, а конфигурации скоро 20...
Поэтому явно стечение обстоятельств, но какое и каких?

Никогда такого не было и вот - опять!

(2) А что, если в параметр "Заглавными" передать 2 ?

афигеть...
Сред("пнвтсрчтптсбвс",НомерДняНедели(ПробДата)*2-1,2);

(17) Если тебе платить за строчки кода - с голода помрешь :=)

(17) Код нечитаемый - у ТС лучше :)

(17) Кратко и лаконично!