Вроде ж это еще году в 2017 исправляли.
Опять лезут.
8.3.18.1363

Кто-нибудь сталкивался с этим в последнее время?

(0) может дело в SP на сиквеле ?

Важное дополнение: старый релиз SQL Server. 2008  с сервис-паками

SQL Server 2008 R2 с пакетом обновления 3 (SP3)    10.50.6000.34

Какая вообще версия SQL Server рекомендуется для последних версий платформы?

Кто какую использует?

(5) Microsoft SQL Server 2019 (RTM-CU8) (KB4577194) - 15.0.4073.23 (X64)   Sep 23 2020 16:03:08   Copyright (C) 2019 Microsoft Corporation  Enterprise Edition: Core-based Licensing (64-bit) on Windows Server 2019 Standard 10.0 <X64> (Build 17763: )

(0) причин подобной ошибки было много. ошибки платформы . не субд.
ошибки воспроизводимые. найдите и перепишите запрос. и 1с расскажите.

(7) Сомневаюсь. что воспроизводимые. Возникают рандомно на разных конфигурациях. Столкнувшиеся с этой проблемой в инете описывают разные шаманства с бубном (смена версии Native Client, увеличение размера сетевого пакета, изменение настроек SQL Server, ремонт БД 1С), но никто еще не пытался править запросы. И проблема решалась. Вы сами лично решали такую проблему?

(8) Не ваша тема на партнерке?

(9) Моя. Если решим (надеюсь на это), отпишусь, что помогло.

(8)[но никто еще не пытался править запросы.] странное утверждение
http://www.gilev.ru/dieztt/
...
Замечено что в том числе  8.3.9  «не любит» конструкцию «В (&Массив…)»