Коллеги, всем привет.
Необходимо печатать инфу на арабском языке из 1С. Пользователь вставляет эту инфу из экселя копипастой. Так вот: при копипасте теряется направление текста в ячейке - в свойствах документа такой опции как в экселе нет. К тому же, нарушается порядок следования букв и цифр. Короче, жесть.. У кого-нибудь была схожая ситуация, и как ее решили, если была? По данному вопросу в инете инфы не особо много, соответственно, мыслей тоже. Единственное, что есть - это парсинг строк текста вставкой символа RTL после каждого пробела(ну, или с вариациями) но только перед буквами, так как цифры он вроде тоже переворачивает?
В общем, буду рад доброму совету...

Через Excel формируй печатную форму.

(1) Пользователь рисует в 1С макет и накидывает туда реквизитов из 1С и какое то количество этого долбанного арабского текста. Очень затратно будет делать макет на экселе, да и вообще, менять текущий продуктив. Но если другого ничего нет - то придется рассмотреть такую возможность(((

не будет тебе добрых советов. увы.
https://social.technet.microsoft.com/Forums/en-US/d38abe4d-bd53-4b18-bfee-e92633ad4df5/office-word-2010-does-not-copy-and-paste-hebrew-correctly?forum=word

Кто-то из франчей хвастался, что покоряет верблюдов (зачёкнуто) погонщиков верблюдов. Поищи инфу. Из 2 знакомых, знающих арабский, один прячется на острове, вторая только что родила.

Но результат интересен, держи в курсе.

кстати - из опыта предыдущих ошибок копипасты рус-лат. там копипаста правильная была если копирование выполнялось с клавиатурой в рус - а если нет то криво.
можно попробовать по этой же логике - добавить в систему арабский, а потом попробовать копировать и вставлять с клавиатурой, переключенной на арабский (с RTL-начертанием). хз но на твоем месте я бы попробовал.
(автор, попробуешь - потом поделись, помогло или нет - мне лень арабский добавлять в систему)

(3) "просто прыгать справа налево, как барашек на склоне холма " ©гуглопереводчик. Вот в точку. По всей видимости, только буквы справа налево идут, пунктуация же и цифры идут как следует - слева направо...

(4) вроде Первый Бит в Дубай ERP внедрял