Есть сформированный XML файл. В него надо вставить примерно в середину свой текст.
Есть ли другие способы, кроме создания нового файла и переноса тегов в него из основного файла

(0)
Размер файла?
Это текст или все-же набор тэгов?
Физически это все равно будет новый файл (со старым именем).

P.S.
Если файл сравнительно маленький, я бы взял dom и XPATH, чтобы теги руками не перебирать.

(0) Смотря что означает "примерно в середину" при детальном рассмотрении.
Так-то можно и как текстовый документ открыть и вставить строку.

Копипаст не решает задачу?

(0) да

(0) сейчас вам геня свою статью скинет)

РазделитьФайл(<ИмяФайла>, <РазмерЧасти>, <Путь>)

Разделяет указанный файл на несколько частей (файлов) заданного размера. Имя каждой части образуется из имени исходного файла с прибавлением ему расширения в виде порядкового номера, включая лидирующие нули.

ОбъединитьФайлы(<ШаблонПоиска>, <ИмяРезультирующегоФайла>)

При объединении файлов по маске необходимо задать маску поиска файлов и имя файла, который требуется создать.

останется определить размерЧасти и сохранить вставку в текстовый файл

(0) файл небольшой - УПД в EDO. Попробую
(3) слишком грубо
(6) не использовал объединить файл. Попробую

(8) А смысл выёживаться?

(8) А не лучше\проще вклиниться в формирование? Вряд ли ты меняешь прилетевший ЭД. А ещё если это какие-нибудь доп поля типа инфполж1 то есть все шансы что в типовых и так можно всё это настроить)

(10) я примерно так и делал, когда нужно было загружать документы с обработки диадока. Смысл менять что-то в файлах и подсовывать измененный, когда можно саму загрузку модифицировать.