Имеется желание перевести старый сайт на что-нибудь типа современное. Интеграция с 1С особо не нужна.

интересует(вне зависимости от типа лицензии):

- кончится лицензия- покупай ее по новой, или ..?
- возможно ли разделам каталога товаров назначить конкретных менеджеров по продажам, чтобы у друг друга не могли ничего поправить?

+ вопросик:

насколько открыты там шаблоны страниц, можно ли руками взять и подправить, если надо?

(1) Править можно, код открыт. На https://bitrixlabs.ru/ предварительно можно пощупать разные решения (шаблоны) и потестировать правки.

(2) уже хорошо, одной рукой полез пробный по ссылке сайт делать.

(1) с такими вопросами в битрикс лучше не соваться

ну и да хотите современное, пилите на реакте

(4) я в курсе. Просто хочется быстро, и чтобы потом не геморроиться с изменениями, которые неизбежно понадобятся.

в настройках групп пользователей:
"интернет магазин" - (P)Привязка к компании- что бы это значило?

да, увидел, шаблон как обычно, правится прям в админке.