Есть ли возможность задать синоним для реквизита "Наименование" элемента справочника, "Проведен" документа и и т.д. на языке, отсутствующем в платформе? Сам найти не смог

ИМХО - нет, это платформиненные фишки, а зачем?

можно поменять "представление"

"не корысти ради..." :) да как тот Федот-стрелец - исхитрись-ка мне добыть, то чего не может быть

(3) НУ в любом представлении можно вывернуть как хочешь, не нравится наименование товара, напиши заголовок "Какаято херня", а сам оперируй наименованием

(2) ? где, как? Возможно, не совсем корректно вопрос сформулировал - нужен синоним именно для слова "Наименование" ("Проведен", "Дата", "Номер", "Код" и т.д.), в отборах всяких и т.п.

(5) Синоним задать не проблема, идете на вкладку Данные окна редактирования объедка, далее по кнопке Стандартные реквизиты выбираете нужный реквизит, задаете синоним. А вот с языками непонятно... Если нужна мультиязычность, то придется добавить язык. Если просто написать, то пишите на чем угодно, полная таблица Юникода Вам в руки...

(6) Огромное спасибо! Именно это и искал - стандартные реквизиты