Собственно?

что значит "создание окна" ?

есть создание формы
а есть открытие окна

в принцепе как вариант

обработчик ожидания каждую секунду и опрос списка открытых окон/форм, не знаю чего нужно тебе...

Если для встроенных объектов,то ОбработкаПолученияФормы.

(2) при обработчике ожидания мигает курсор, некошерно

(1) хочу отлавливать предупреждения и переводить в них текст, чтобы не мастурбировать с НСТР

(3) но она не глобальная

То есть вы хотите при создании формы пробежаться по всем реквизитам и поменять в них заголовок на переведенный неким алгоритмом? Задача интересная, но вряд ли осуществимая. В 7.7 с формексом, кстати, это можно сделать.

PS Вот только тексты, формируемые в коде, переведены не будут в любом случае. Это нужно ещё некое "ПередЗагрузкойКодаМодуля", с возможностью обращения к коду как к тексту с возможностью модификации.

(7) почему не выполнимая? Даже интересно стало. Как раз так и хочу. абсолютно выполнимая. Там правда у большинства пустые тексты, т.к. берутся синонимы из данных.

причем, конечно, можно кэшировать.

(8) давай, ждем статью
когда потребовалось АА кажется 4й версии перевести на немецкий - готовили макеты с языками и в каждую форму прописывали вызов

(8) "Как раз так и хочу. абсолютно выполнимая."
А разве в 1с восьмерке есть глобальный обработчик события создания формы? С неглобальной неинтересно, ковыряться в каждом объекте придется.

(10) зачем ломиться в закрытую дверь, если можно обойти

(11) ну клиенту не нужны глобальные, там только заказ, поступление, реализация, там можно глобальное событие установки команд печати использовать или что-то в энтом роде (УНФ 3.0)

(10) я думаю проще регистр сведений будет использовать