Доброго времени суток, товарищи!
Может кто добрый подскажет как решить следующую проблему?

Объектом FTPСоединение сохраняли .pdf-файлы на ftp, который долгое время был на винде(не уверен, но думаю на винде). Настраивали выгрузку давным-давно до меня. Я подключился, когда появилась проблема: наименования файлов стали отображаться в испорченной кодировке.

Первым делам написал админам. Говорят перевели сервак на СентОС. Попросил эту папку перевести из free в utf8 (т.к. по идее это стоковый формат наименований для 8.3) - не помогло.

Проблема 100% на стороне ftp, т.к. при сохранении этого файла локально с кодировкой всё ок. На просторах интернета встречаются подобные случаи. Если речь о Текстовом документе, у нас есть возможность указать кодировку

(прим: тхтфайл.Записать(имяФайла,ТипФайлаТабличногоДокумента.ANSITXT);)

однако в случае с pdf, у метода Записать, нет такой возможности.

Так же среди советов часто рекомендуют избавиться от Кириллицы, но для меня это прям последний вариант, т.к. по наименованиям эти файлы мы ищем с сайта.

Реализация (сокращенно) выглядит так:

Соединение = Новый FTPСоединение(...)
ДанныеФайла = СтрФайлХранилище.ФайлХранилище.Получить();
ИмяВременногоФайла = КаталогВременныхФайлов() + СокрЛП(Новый УникальныйИдентификатор) + ".tmp";
ДанныеФайла.Записать(ИмяВременногоФайла);
ИмяФайлаFTPЗаписи = КаталогНаСервере + ТекИмяФайла;
FTPСоединение.Записать(ИмяВременногоФайла, ИмяФайлаFTPЗаписи);
УдалитьФайлы(ИмяВременногоФайла);	

Если кто сталкивался и знает что можно предпринять, буду сильно благодарен!

Заранее спасибо!

У линуксоидов же имеется многомиллионное сообщество единомышленников, которые с удовольствием помогают всем вновь прибывшим сторонникам. Неужели никто не откликнулся???

(1) Ну, скажем так, помощи извне организации я еще не просил)) Тут вот впервые спросил

Ну посмотрите расширенные логи FTP сервера. Скорее всего и в настройках там что то есть такое.
https://www.server-world.info/en/note?os=CentOS_7&p=ftp&f=1
utf8_filesystem=YES - наверно так нужно

(0) использовать транслитерацию имен файлов
рядом с каждым файлом класть тот же файл в транслите .rutxt или .ruinfo
внутри которого кириллическое изначальное имя

ЗЫ
Не забыть про РеГиСтРоЗаВиСиМоСтЬ в линуксе

(4)+ вместо транслита можно использовать https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding

(0)

>> Если речь о Текстовом документе, у нас есть возможность указать кодировку
>> (прим: тхтфайл.Записать(имяФайла,ТипФайлаТабличногоДокумента.ANSITXT);)

Если почитать внимательно, то это кодировка НЕ имени файла, а содержимого.
К вашей проблему вообще никакого отношения не имеет.

Вариантов решения ровно два
1) Если админы подчиняются вашему ген.диру (или другому большому начальнику), то либо они делают, либо чётко объясняют почему раньше работало, а теперь не работает, и не будет работать "как раньше" никогда.

2) Если админы не в состоянии решить вашу проблему (у них лапки, они совсем внешние и т.п.),
то наверное стоит поменять транспорт файлов.

http ? флешки, почтовые собаки ?

или всё в одной сети и достаточно шары (share) ?

(3) (4) (6) Всем спасибо за участие. грузанул админов линукса, пока разбираются. а сегодня провел странный эксперимент:)

стандартной выгрузкой сохранил файл на серверную папку, а потом ЭТОТ же файл этой же выгрузкой , методом описанным выше , сохранил на ФТП. В папку сохранился корректно, на фтп - коряво...

после  этого я руками скопировал файл с корректной кодировкой на фтп и..... он перенесся корректно!

скрин:

https://disk.yandex.by/i/C0E0_mZU1EljAw

(7)
Скорее всего 1С не понимает кодировку файловой системы ftp сервера
И с переданным ИмяФайлаFTPЗаписи происходит хрень

А когда ручками закидывал - воспользовался внешним относительно 1С ftp-клиентом

И плиз не путай кодировку содержимого файла и пути/наименования файла (адреса ресурса) в файловой системе

(8) да копировал ТоталКомандером.
Да, справедливо, речь я веду ИМЕННО про кодировку наименования файла

попробовать подобрать для ИмяФайлаFTPЗаписи подходящую под ftp-сервер кодировку

(10) ты имеешь в виду избавиться от кириллицы?

(11) нет, подобрать кодировку при которой кириллица не портится

(0) чисто предположение, а если так:
ИмяФайлаFTPЗаписи = XMLСтрока(КаталогНаСервере + ТекИмяФайла); - по идее, строка должна получиться в UTF8

(13) не факт что UTF8
может надо

Функция ПерекодироватьСтроку(Значение, ИсхКодировка, КонКодировка)
    БуферДанных = ПолучитьБуферДвоичныхДанныхИзСтроки(Значение, ИсхКодировка);
    Возврат ПолучитьСтрокуИзБуфераДвоичныхДанных(БуферДанных, КонКодировка);
КонецФункции

Настроек кодовой страницы для FTP соединения в 1С нет, поэтому используй сторонние программы. Или самый сложный вариант, прогнуть админов чтобы настроили сервер как надо.

(15) да, они падают на мороз, мол все настроено корректно...
мол установили в настройках сервера FileSystemCharset UTF-8 ClientChareset UTF-8 и теперь все должно быть ок, но результат тот же.
(13) (14) не прокатило ни то ни другое.

(16) https://www.ghisler.ch/board/viewtopic.php?t=78174
суть что скорее всего настройки ftp-клиента 1С, ftp-сервера и файловой системы где ftp-сервер не совпадают
не уверен что ftp-клиент 1С умеет нечто отличное от ANSI

1с на ftp выгружает файл c кривым наименованием, где копать?