Как я понял офф перевода нет, остается только править ресурсы?

ЧТо ты хочешь перевести ?

все что связано непосредственно с платформой
как конфигурацию локализовать - тут вопросов нет

(2) Зачем . Дай заказчику английский вариант .

(3) там у юзеров проблемы с английским

(2) что значит "вопросов нет"?

(4) юзеры и не должны лезть в конфигуратор. А интерфейс для юзеров нужно писать на испанском.

(6) А что из платформы нуждается в переводе? Ошибки транзакций?

(7) Видимо меню "файл","операции" и т.д.

(5) это делается средствами 1С
(6) (7) часть интерфейса создается в конфигураторе и с его локализацией нет проблем, но та часть за которую отвечает платформа - на испанском ее нет, к примеру окошко возникающее при запуске 1С, диалог при удалении элемента справочника и тп
(8) да и это тоже

(9) Пользуйся не стандартными формами а своими.

нашел некоторое обсуждение
v8: Файл ресурсов для перевода
сам пока докопался до того, что часть файла ресурсов в юникоде-16, а часть в восьмом
хбк еще не смотрел, если у кого-то есть наработки в этой области - буду благодарен

(10) не все вопросы этим закрываются, тем более что файлы ресурсов по сути предназначены для облегчения локализации

(12) Ну вперед.

(10) Фирма 1С готова переводить платформу на иностранные языки. Думаю, с испанским проблем не должно быть.

(0)
ресурсы в 1С 8.2 - никакая не тайна, а вполне себе открытый формат - так называемые "resource bundle" от ICU - International Components for Unicode http://site.icu-project.org

В состав ICU входят и две прожки - derb - для разборки и genrb   - для сборки. Правда в derb пока есть косяк с многострочными строками, и бинарники он не выдергивает наружу, а пишет в хекс-виде в текстовый файл. Я для себя допилил - работает нормально.

Правда, файлы форм вы пока сможете редактировать только геморойно, ручками. Однако, скоро ситуация измениться...

(15) еееее
спасибо большое

(15) orefkov, как с тобой связаться?