Когда вы видите слово RENAULT - как вы его произносите про себя?

А какая разница?

Рено. Но обычно не приходится произносить его про себя потому что каждая машина Рено ассоциируется с конкретной моделью: Дастер, Степвей.

сейчас всем понятно, что это рено , а в детстве, когда иномарок ещё не было и их видели только на вкладышах турбо были диковинные ренаулты и пегеоты )))

Ренаюлт

Организация 'ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО "РЕНО РОССИЯ"' зарегистрирована 11 сентября 2002 года по адресу 109316, МОСКВА Г, ВОЛГОГРАДСКИЙ ПР-КТ, ДОМ 42, КОРПУС 36

три Ф...

Не смотри, как пишется на английском -- смотри, как производитель на русском называет

Пример
Мистубиси -- в анг пишут митсубиши

3,14зда конечно же. А ситроен - ёлка.

нужно законодательно запретить иностран.слова в названиях компаний и описаниях , кроме логотипов, пусть везде сами пишут- Ренаулт

(6) правило дебилов

Рено, Пежо и прочая Жо... :-)

Мозг не обманешь. Видеть здесь Рено надо быть реальным французом. Или позером.

(12) поэтому надо заставить производителей на машинах марки подписывать на русском языке )

.

(13) начать с Lada )))

(15) АвтоВАЗ наконец переименовать в ваз

(16) в АвтоТаз )))

Тагильский автозавод?)

Там же танки только делают

я в начальной школе учил эти французские ляськи-масяськи.
По этому и moulinex у меня в голове звучит, как мулинэ

(19) пишется "поэтому".

(20) да пох

Ренаут. "ль" не произноситься

Patriot еще не переименовали в Патриот?

Так правильно.
У французов всего 3 марки:
-лев
-елочка
и п-да! )

.

Я, -  ренальт

Конечно рено, зачем язык коверкать...

Это надо же такую кривую голосовалку сделать, без Ренаулт, зато с каким-то Ренаульт

Вижу слово Renault, почему всплывает образ Карлоса Гона в образе мистера Бина о_0

(17) я сожалею, что ты попал под это правило. недебил, бля ;)...

(0) Когда я вижу слово RENAULT, я произношу про себя "да ну нафуй".

(3) +1, только пеугеот :) Ктож тогда знал, что у французов стока лишних букв?

так и произношу
ренаулт
или
пежаулт

Я учил немецкий в школе, поэтому произношу ренаульт.

Все зависит от того, кто чего учил в школе.
кто учил немецкий - с мягким знаком - ренаульт
кто английский - без мягкого знака - ренаулт, или даже без эль - ренаут
кто французский - рено

Ну а поскольку я учил хохляцкий, то для меня renault читается как - логан.

ps: И, кстати, для мани тоже.
А вы что думали, логан у мани на пустом месте возник? На самом то деле он тогда купил себе дастер, но просто ошибся в написании на форуме.

(7) произносить так-то правильно тоже мицубиШи ))

(23) Это еще ничего. Вот "Hunter"...

https://youtu.be/6rjXqF7yq20

Кто учил французский, тот читает однозначно

(0) Нет там никакого мягкого знака. Правильно так: "Ренаулт".

(0) Вообще когда вижу машину марки рено, то про себя произношу по виду логотипа (женский половой орган).
А Ситроён - просто ёлка.

(8) А, опередил )))

А как вы произносите BMW - "бэ эм вэ" или "би эм дабл ю"?

(36) С мицубиши все просто - как написано, так и правильно произносить. Японцы же специально написали английскими буквами, а не своими, чтобы каждому дураку было понятно. Все японские марки просто читаются и произносятся.

Меня вот больше всего коробит как немецкий бренд Sehnheiser (Зенхайзер) все произносят как "синхэйзер". Прям гвоздь в голову забить хочется.

Нашел глухонемой бутылку с Джином, открыл, выпустил его, ну Джин с благодарностью говорит:
- Выполню три твоих желания!
Глухонемой разводит руки и трет пальцы, ну типа много денег.
Джин исполнил. Ну чтобы не бежать сейчас и покупать бухло, глухонемой показывает щелчком по горлу, типа бухла давай - Джин исполнил.
Далее, глухонемой складывает пальцы ромбом и лижет их, типа баб хочу.
Джин задумался и говорит:
Ну все понимаю, все твой желания, ну чтоб Рено в лизинг, зачем???

(47) Джин пво-шник?

Без мягкого знака, а потом уже принудительно транслируется в Рено

А как вы произносите VTEC - УТЁС или ВТЕК?
А как вы произносите TypeR - Тупер или Топор?

Америкосы тоже европейские машины коверкают на свой лад: "Би Эм Дабл Ю", "Порш". Хотя на счет первого спорно, это же просто буквы. Но обычному русскому хлопцу слух режет.

Французский слова не надо пытаться произносить в голове, а просто знать их упрощенную транскрипцию и читать ее.

А если читать французов как пишется, то это тот еще ад.
Например, фамилия Preux читается как Прё.
Bordeaux как Бордо.

(0) Я знаю, что это Рено. Поэтому и произношу Рено.

(0) 7 лет французского в школе (и почти 2 в вузе) не прошли даром... ну хоть где-то это пригодилось...

au = o, t в конце не произносится, l - проглатывается после ударного звука о...

(52) да лана!
Согласные буквы -t, -d, -s, -z, -x, -p в окончании изолированного слова как правило не читаются
http://fr.prolingvo.info/fonetika-vvedenie/okonchania.php

eu - фонетически [о] - в русском аналога нет, что-то среднее между о и ё.

+ (55) но исключений конечно хватает

(3) Совершенно точно, и у меня также было, особенно тот интересный период детства)

вижу ренаулт, а читаю в уме, рено.