Как написать ?
Предположим, нужно на английском написать фамилию Цыров (выдумано).

Выдумываю логин в AD зам ген диру по его фамилии и вот озадачился.

будь проще))

я за

1 вариант

Я за

серьезная проблема у тебя:)

Мне нравится

http://egold-money.info/egold_translit.html

На банковской карте первый вариант - у них единый стандарт представлений.
А вот в загранниках например... у жены тс, у меня c.
А в школе на английском всегда z ставили, у всех своя правда.)

вот тут выбрать стандарт транслита можно
http://ru.translit.ru/?account=mvd

(6) Сурово, но я за классику

Если что, "царь" по-английски - "Tsar"

(0)Не умничай, спроси директора.

Марк Э?ллиот Цукербе?рг (англ. Mark Elliot Zuckerberg, [z?k?'b?:?]

цукерберг это транслит на русский с иностранного
смотря откуда имя пошло
например, киррилл может быть и Cyril и Kirill

канонически

В моей фамилии есть Ц - по жизни транлитится как TS

-- Чуваки, как домен назовем?
-- "Цех" английскими буквами: "Tsekh"
-- Но почему?
-- Ну представь, спрашивают у нас: "Цыров в домене?", а мы отвечаем: "Нет", у нас уточняют: "А в Цеху его нет?", а мы отвечаем: "Да, и АвTSEKHуева в домене тоже нет"

блин, нравится чисто визуально 3 вариант, а понимаю что классика - 1.
вот дилемма

(8) не может быть чтоб на английском так писали, там Z никогда не читается как Ц. С немецким путаешь, 100%
Цукерберг немецкая фамилия, поэтому мы так читаем. Для пендосов он Закерберг

Вообще каждый вариант имеет хождение - 1й это современный официальный, второй - катит для немцев, 3й - старый советский стандарт

wiki:Транслитерация_русского_алфавита_латиницей

"Cyrov" англофоны прочитают как "Сайров" - без вариантов

(19) ну, положим, не совсем немецкая, а совсем наоборот…

(21) и правильно делают
(22) Совсем немецкая. Без наоборот.

красиво смотрится 3, но по принятому английскому транслиту 1

По действующему госту ISO9

Czyrov

(0)Напиши просто Zam
Когда другой прийдет, дашь тот же логин, ничего переносить не будешь :)))))

У зама должна быть банковская карта
На ней фамилия по английски

(21) Точно, чтобы англоязычные правильно прочитали надо писать:

Szyrov наверное.

Да
Zam

Недавних террористов братьев Царнаевых везде в американских новостях писали как Tsarnaev. Расходимся

(24) да-да-да, и отец у него — стоматолог

(34) Причем тут отец? Открой гугл переводчик и убедись

В загранпаспорте написано :)

2(24) это юмор. под наоборот имеется в виду еврейская.
Но вообще есть версия что все еврейские фамилии придумал немецкий сказочник Гоффман, когда служил секретарем при каком-то губернаторстве..

В частности от скуки он выдумал фамилию "Катцнелебоген" (кошачьелапые, если не ошибаюсь)

2(35) да чтож ты такой тугой, как 1сник прямо!

Цurov

(35) "Zuckerberg was raised Jewish, had his bar mitzvah when he turned 13" — типичный немец

(39) да я знаю что -берг это еврей, само слово то немецкое, пусть он хоть китаец по папе

(8) У моих детей в паспортах другая фамилия латиницей
У нас уже давно начали переводить на бел. язык, потом в траслит
Аня получается Hanna

Хай поменяет фамилию воще )

(31) Поляк?

ЦЫROV

вот, нашел:
wiki:Еврейские_фамилии


"В польских землях вокруг Варшавы, отошедших к Пруссии по Третьему разделу Польши, обязательные фамилии для евреев были введены в 1797-м году, то есть даже раньше, чем в самой Пруссии. Однако процесс присвоения фамилий варшавским евреям растянулся на длительный период. В литературе по истории фамилий можно встретить утверждение, что чиновником, отвечавшим за исполнение соответствующих законов в Варшаве, был писатель романтического направления Э. Т. А. Гофман. Именно он якобы придумал многочисленные «орнаментальные» фамилии варшавских евреев, такие как Гиммельфарб («небесный цвет») или Фогельзанг («птичье пение»)[8]."

цукерберг с немецкого куча сахара?

нет, сахарная деревня, деревня

Есть же правила транслитерации

почему сахарная деревня по-немецки это еврейская фамилия

(43) Это мне? Русский фпринципе, фамилия на "о" правда :)
Разве можно имена "переводить"?

Смотрим ГОСТ
Ц- TC
ы - y
...
Получается

Tcyrov

Гост
http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&baseC=-1&page=0&month=-1&year=-1&search=&RegNum=1&DocOnPageCount=15&id=120830&pageK=FEBC4724-215A-4FD6-BEA9-8F7E37C5F7E1

напишите лучше "Щачко" транслитом )

shchachko по госту

вспомнились гости Бостонского марафона по фамилии Tsarnaev

или сахарная гора.. забыл

Nikolay Tsiskaridze, also spelled Ziskaridze

Yury Tsyhalka

Cherezzabornoguzaderishchenko

(39) Мазл-тов!

Von Ziroff

не обязательно же по-английски
пусть будет типа немецкая фамилия на английский манер

а поскольку зам, то дворянского рода

(0) Заценил википедию. На примере моего ника : все же везде вариант №1. Исключение только у литовцев - вариант 3.

(38) Чуров?
(60) Фон Жиров!

(49) нет такого предмета, который не мог бы послужить еврею фамилией ©

(65) бухаха

(64) ну заодно и кликуха появится

(65) Абажур - не может быть еврейской фамилией!

2(68)Почему?

(69) потому что Фрау Абажур

Cyrix

(0) попроси у зам.дира его кредитку и скопируй с неё

2(70) не понятно...
" Если какой-то еврей не выбирал себе фамилию самостоятельно, то фамилия назначалась в принудительном порядке по выбору чиновника, отвечавшего за реализацию закона. В Восточной Галиции, где в тот период проживала значительная часть еврейских подданных Австрийской империи, и которая была удалена от центра и, соответственно, от контроля столичных властей, такое право чиновников назначать фамилии по своему усмотрению стало источником ряда злоупотреблений. В частности, у евреев вымогали взятки за право получить благозвучную фамилию, а тем, кто отказывался платить или не имел для этого средств, присваивали фамилии с обидным или комическим значением — такие, как Крауткопф («капустная голова»), Драхенблют («драконья кровь»), Оксеншванц («бычий хвост») и т. п., вплоть до совсем оскорбительных, вроде Канальгерух («канавная вонь») или Бледер («слабоумный, тупица»).[6] Следует, однако, отметить, что такое неприглядное поведение чиновников было характерно только для Галиции, хотя в многочисленных популярных статьях по еврейской ономастике можно встретить утверждения, что такое происходило в Австрийской империи повсеместно[7]."

Всем спасибо за обсуждение. Выбрал

(0) Попроси у него загран паспорт

это вариант ближе и короче

2(76) произносится как "Сайров" для всех англофонов

Вспомнился анекдот про одного нового русского по фамилии Шуев.
Заказал себе визитки на английском и всем раздавал. Пока один не глянул и не уточнил: - А почему, С Х..ев?

(0) "Цыров (выдумано)" - у Доржи работаешь? )
Ciroff уже предлагали?

Вы блеать еще тут попытайтесь Цыженов Доржи написать на нерусском...

Кстати, а напишите слово "щи" на ангельском...

(81) shchi, cabbage soup

(82) ну хоть не garbage soup :)))
Хотя в некоторых случаях это единственно правильный вариант.

Наиболее расхожий вариант транслитерации в деловой переписке именно TS: Tsyrov. Я бы так и написал, но...

Транслитерация в международной системе платежей SWIFT допускает Ц передавать на письме как C или TS. Но поскольку на письме перед мягкими гласными буква "Си" читается как "Эс", то Цыров будет писаться как Tsyrov.

Стандарт ISO 9 (ГОСТ 7.79-2000) требует писать C. Но при этом он допускает рекомендательные варианты: перед мягкими гласными I, Е, Y и перед согласной буквой J можно использовать С, а в остальных случаях CZ. Поэтому руководствуясь тем же правилом чтения для буквы "Си", получаем Csyrov.

ГОСТ Р 52535.1-2006 требует указывать TC.

Кроме того, в английском есть свои нюансы, и, если делать не просто транслитерацию типа кальки, а ещё и адаптацию под особенности языка, то тут тоже возможны варианты.

1. В конце слова Ц часто передаётся буквами TZ: Кац -> Katz. Это практически стандарт для еврейских фамилий. Читаться будет как ТС, т.е. почти Ц.

2. Буква Z может при написании передавать Ц в начале слова: царь -> zar. Используется перед твёрдыми гласными. Но произноситься при  этом будет не как Ц, а как З. Поэтому это нерекомендованный вариант - он устаревший и приводит к некорректному чтению.

3. Есть ещё один малоизвестный вариант для Ц в начале слова. Он используется перед мягкими гласными. Это буква X: Xerox по-английски читается вовсе не Ксерокс, а Зирокс. Обращаю внимание, что перед твёрдыми гласными Z в начале слова будет читаться как З, а перед согласными как ЭКС.

В общем, пиши фамилию, как считаешь нужным. Самый правильный вариант - спросить носителя фамилии, как он хочет, чтобы она писалась. :)

(16) в слове boo нет буквы Ц

(0) Пишешь Цыров в кипе, нажимаешь Ctrl+T, получаешь Cyrov. Пользуйся.

KonecCykla ))))

Ельцин Yeltsin

(0) После ц пишется и. Исключения цыган,цыпленок, цыпочки.

Твой Цыров что ли цыган??

tzar

tzyrov

(90) +1 Царь = Tsar. По сему:

Гугл на слово "царь" дает три варианта.
tsar    
czar
tzar

Так что в (84) точно подметили, как хочешь так и пиши. (Кроме вариантов Zyrov и Cyrov. Оставь эти варианты для Зырова и Сырова)

над моей фамилией и именем тоже издевались: пару раз при выдаче загранпаспорта, и пару раз - на банковской карте.

последнее издевательство: в з/п имя по-русски ВЕЛЕРИЙ.. блин.. :)
дама, что выдавала его: "ну-ка, ну-ка!..." и с раздражением швырнула его на соседский стол, видно, сосед отвечает за правильность :)
"извините.. приходите через неделю!" :)

это я к тому, что абсолютно не важно, как фамилия представлена на таких документах на иноязыке.. важно, чтобы по-русски было правильно.
а иностранец всё равно будет произносить по-иностранному
Ivanov = "айвеноу"
Aivenou = "ивенью" и т.д... как в том анекдоте

(93) Да, с царём я что-то промахнулся. Бывает и на старуху проруха. :(

в завершение - "Удивительные приключения мистера Айвеноу" :)
http://www.lingwo-wed.ru/lingwos-87-1.html

В первом переводе романа Вальтера Скотта "Айвенго" на русский главного Героя звали "Иван Гой". Гой, заметьте! Хотя он был самым что ни на есть правоверным жидом.

Красивее Z, но по звучанию ближе Ts, хотя тоже не так. На некоторых или диалектах лучше C, но на английском оптимально Ts, короче

100.

ну то есть ни анекдот ни капли, а история рассказанная Успенским

(98) Hoe - я так понял, это намек, что он деревенщина или крестьянин)

(98) а вообще интересное замечание))

Cyrax