Как написать ?
Предположим, нужно на английском написать фамилию Цыров (выдумано).

Выдумываю логин в AD зам ген диру по его фамилии и вот озадачился.

(0)Не умничай, спроси директора.

У зама должна быть банковская карта
На ней фамилия по английски

Szyrov наверное.

Да
Zam

В загранпаспорте написано :)

Цurov

Хай поменяет фамилию воще )

ЦЫROV

Смотрим ГОСТ
Ц- TC
ы - y
...
Получается

Tcyrov

Гост
http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&baseC=-1&page=0&month=-1&year=-1&search=&RegNum=1&DocOnPageCount=15&id=120830&pageK=FEBC4724-215A-4FD6-BEA9-8F7E37C5F7E1

Cyrix

(0) Попроси у него загран паспорт

tzar

это я к тому, что абсолютно не важно, как фамилия представлена на таких документах на иноязыке.. важно, чтобы по-русски было правильно.
а иностранец всё равно будет произносить по-иностранному
Ivanov = "айвеноу"
Aivenou = "ивенью" и т.д... как в том анекдоте

Cyrax