Как написать ?
Предположим, нужно на английском написать фамилию Цыров (выдумано).

Выдумываю логин в AD зам ген диру по его фамилии и вот озадачился.

будь проще))

я за

1 вариант

серьезная проблема у тебя:)

http://egold-money.info/egold_translit.html

(6) Сурово, но я за классику

Если что, "царь" по-английски - "Tsar"

канонически

В моей фамилии есть Ц - по жизни транлитится как TS

красиво смотрится 3, но по принятому английскому транслиту 1

(21) Точно, чтобы англоязычные правильно прочитали надо писать:

Недавних террористов братьев Царнаевых везде в американских новостях писали как Tsarnaev. Расходимся

Есть же правила транслитерации

вспомнились гости Бостонского марафона по фамилии Tsarnaev

Всем спасибо за обсуждение. Выбрал

(0) "Цыров (выдумано)" - у Доржи работаешь? )
Ciroff уже предлагали?

Вы блеать еще тут попытайтесь Цыженов Доржи написать на нерусском...

Наиболее расхожий вариант транслитерации в деловой переписке именно TS: Tsyrov. Я бы так и написал, но...

Транслитерация в международной системе платежей SWIFT допускает Ц передавать на письме как C или TS. Но поскольку на письме перед мягкими гласными буква "Си" читается как "Эс", то Цыров будет писаться как Tsyrov.

Стандарт ISO 9 (ГОСТ 7.79-2000) требует писать C. Но при этом он допускает рекомендательные варианты: перед мягкими гласными I, Е, Y и перед согласной буквой J можно использовать С, а в остальных случаях CZ. Поэтому руководствуясь тем же правилом чтения для буквы "Си", получаем Csyrov.

ГОСТ Р 52535.1-2006 требует указывать TC.

Кроме того, в английском есть свои нюансы, и, если делать не просто транслитерацию типа кальки, а ещё и адаптацию под особенности языка, то тут тоже возможны варианты.

1. В конце слова Ц часто передаётся буквами TZ: Кац -> Katz. Это практически стандарт для еврейских фамилий. Читаться будет как ТС, т.е. почти Ц.

2. Буква Z может при написании передавать Ц в начале слова: царь -> zar. Используется перед твёрдыми гласными. Но произноситься при  этом будет не как Ц, а как З. Поэтому это нерекомендованный вариант - он устаревший и приводит к некорректному чтению.

3. Есть ещё один малоизвестный вариант для Ц в начале слова. Он используется перед мягкими гласными. Это буква X: Xerox по-английски читается вовсе не Ксерокс, а Зирокс. Обращаю внимание, что перед твёрдыми гласными Z в начале слова будет читаться как З, а перед согласными как ЭКС.

В общем, пиши фамилию, как считаешь нужным. Самый правильный вариант - спросить носителя фамилии, как он хочет, чтобы она писалась. :)

(0) Пишешь Цыров в кипе, нажимаешь Ctrl+T, получаешь Cyrov. Пользуйся.

Ельцин Yeltsin

(90) +1 Царь = Tsar. По сему:

Красивее Z, но по звучанию ближе Ts, хотя тоже не так. На некоторых или диалектах лучше C, но на английском оптимально Ts, короче