Таки не совсем в рекламу всякого дешевого электронного гамна Пучков скатился.. таки есть порох где то там..
запилили все таки хоббита в смешном переводе
собственно первый ролик:

http://vimeo.com/54888443


по мне, так такие мегапафосные фильмы типа властелина колец или матрицы смотреть со "смешным" переводом весьма прикольно.. зачастую интереснее чем оригинал слушать..

А мне больше нравятся его несмешные переводы, которые он делает для нормальных фильмов.

(1) а одно другому не противоречит.. несмешные тоже хороши.. суть про смешные переводы мегапафосных серьезных фильмов..

Смешные эпизоды в такого рода переводах случаются, но не более того.
Смотреть целиком - довольно скучно и гораздо чаще выглядит натянуто - юмор высосан из пальца

(0)матрица - это вроде не его перевод

кольцо только от гоблина и можно смотреть

(4) матрица та что шматрица..

(5) кстати да..

(5) Так у него только 6 фильмов в смешном, еще Антибумер, Шматрица и Звёздные войны: Буря в стакане.

Тут на вкус и цвет...
Кому-то Самогонщики не нравятся...

(5) (7) Я вас умоляю, как будто кто-то заставляет смотреть.. К чему весь этот снобизм?

поганить хорошие фильмы, не велика премудрость...

Один раз. И цитаты есть достаточно точные.
Второй раз смотреть неинтересно: всё-таки ж не классическое искусство.

я

Когда сделано талантливо и в тему, очень даже хорошо...
Терминаторов только в смешном переводе и смотрю...Хоть и не Полный П, но тоже неплохо

А вот возьму и

да

Взвод в циничном переводе прикольный.

слишком много таки. в стену

Гоблина в пень. учить язык и смотреть в оригинале.
А "смешные переводы" оставить наркоманам, без косяка такое не смешно смотреть.

так когда хоббита в пучковском исполнении ждать?

только оригинальный звук, только хардкор

кольцо и звездные войны были смешными

(20) Как же клан сопрано, и прочее?

(22) а что с ними не так

Таки да

и с (1) соглашусь

А я как раз седня фильм Хоббит посотрела в кино.
У нас счас идет
Блин, я оказывается пропустила в прошлом году первую часть (((

Со второго Хоббита ему надо начинать. Без прикольного перевода смотреть там нечего. Полное УГ и с первым не сравнить.

(27) а дракон-философ?

(28) скучно

+(29) харизмы ему не хватило... лучше вообще не озвучивали

ух...я сегодня задался таки вопросом, а кто собственно такой Саурон, и столько всего интересного начитался на вики. Теперь стал лучше все это понимать.
Конечно жду с нетерпением перевода Гоблина. Когда уже будет раздачах?

ах да

(31)почитай Сильмариллион, там вроде про него

обязательно!

(33) да я уже прочел все что хотел узнать, в подробности вникать не хочу, слишком много букв)

Правильные переводы у гоблина норм были.

А смешные... я такие наркотики не употребляю.

Ссылка нерабочая! дайте линк!

Sorry, "hobbit" was deleted at 10:04:50 Mon Dec 30, 2013.

(38) я ж говорю, мударасы... предлагаю ТС забанит за кривой линк и неотслеживание своей ветки

(0) ВК могу смотреть ТОЛЬКО в озвучке (переводом рука не поднимается назвать) от "Божьей искры"

блин. вот все у нас в старне так.
куда смотрят модераторы? че за ветка кривая? где линк? куда делся ТС, когда будет бан?

(10) Что там хорошего?

(39) Поддерживаю... и ещё из комсомола исключить.

Гоблин и Хоббит
http://theonering.ru/video/vip/181/drugoe/khobbit_v_perevode_goblina_quot_budet_quot

Дайте, наконец, модератора Злопчинскому... пусть хоть кто-то наведёт здесь порядок.

странно, час назад ссылка работала...

(45) не хочу быть piдоратором, тьфу, модератором...

(46) ну блин когда-то и я был красава и бабы поинтереснее...

(47) п.8 , не ... ? :)

(49) Не...

(50) Ааааа ... , ну ладно :)

смотрел я этого хоббита... Я за одну серию книгу могу успеть прочесть всю....
Джексона гнать в шею...

Да ещё и этот, как его, король лесных эльфов... Леголас(с) какой-то... А вот эльфийка-лучница - красавица...

(52) да ну нафиг! а мне наоборот неторопливость и основательность понравилась, ато уже надоели эти мелкбющие и бегающие трансформеры всякие галопам по европам

(53) Собстно филь к книге достаточно опосредованно относитсяя , так , общая канва .

Перечитывать детскую сказку сейчас ? Да она тупо не пойдет , ибо написана для младших школьников . А фильм вполне себе для всех возрастов

(42) что хорошего в оригинальном властелине колец, например? хм, не сочти за надменность и снобизм, но, боюсь, не смогу объяснить. вот что хорошего в питрасянском юморе гоблина, я действительно не понимаю...

(55) о вкусах не спорят. Кому то гоблин, а кому то кривое зеркало или Галкин.

(54) так это ж киноискусство. Фильм полностью дублирующий книгу скучно смотреть.

(56) согласен. правда, на мой взгляд, гоблин, кривое зеркало и галкин - это одна команда...

(58) а чей юмор вы цените?

(59) Довлатов, Жванецкий, например... но это к теме не относится...

+(60) вроде мы не собирались спорить о вкусах...

(41) чего развопился, бан ему, топикстартера ему.. ? в нулевом посту же ссылка..

(41) потерли ссылку - ну погугли и поищи другую.
ссылка был.
можешь на сайт http://oper.ru/news/read.php?t=1051613112 сходить и там глянуть..

блин как маленький прям..

для прогрессивной части человечества соответственно ссылка на подкаст: https://itunes.apple.com/podcast/tynu40k-goblina/id388149583

для отсталых: https://disk.yandex.ru/public/?hash=npecNrUDVFToSKk6KeKyZPqmyUTMuPUQU1nXNS7bJys%3D

(0) Для чего хорошие фильмы портить идиотским колхозным гамном, которое почему-то называется юмором - не понятно.

(55) "что хорошего в оригинальном властелине колец, например"
Сюжет?)))

(64) о, нормально...
(65) я в оригинале посмотрел и в озвучке посмотрю..

(65) мсье дартаньян? корона не жмет коробку?

(68) С какой целью на личности переходите?

(52) Трандуил, как раз именно таким и предствляется. А леголайз, так это всего лишь сын его ))))

(64)Подкастами еще кто-то пользуется? Или это такая извращенная форма ностальгии по 2001 году?

(0) Перевод от Евгения Ваганыча запросто составит конкуренцию гоблиновским переводам

Кой-что забыл

Пучков гениально озвучил Гая Ричи. Карты, деньги и Снэтч. Всё, увы. Вроде бы. Чета он еще тужился, но как-то не в кассу. Например, Голый пистолет. В пучкове-гоблине. Ухохаха. Жесть. Голый пистолет был озвучен Михалевым. Робин гуд был озвучен Володарским. Гоблен серьезно думал порвать этих прекрасных людей своим переводом?

Хотя вот еще вспомнил. commando, red heat - в Пучкове очень ок.
Криминальое чтиво он перевел совершенно галимо, -.

(74) Ну просто у него есть очень хорошие переводы , приличные переводы , средненькие переводы , как всегда у всех .

Святые из трущоб - великолепно переведены , Чужой и Чужие - очень хорошо

(76) Святые из трущоб кстати да. И еще вспомнилось - кровавый четверг. Тоже его щедевр. Однако это не меняет.

(77) Имеется несколько переводов являющихся шедеврами - этого достаточно для признания в целом . А так - больше переводов хороших и разных . Я например вообще предпочитаю Гаврилова при прочих равных , а из новых переводчиков очень хорош "Доцент" (только у него их мало)

А смешные переводы "отсебятинские" вообще строго говоря только две "студии" нормально и делали это "Божья искра" и "Мегабобер" остальное галимый отстой и профанация :)

Гоблин очень нравится

(69) я не перехожу а уточняю. а то Ваш пост навевает опасения за Вас

Гоблин вдохнул вторую жизнь в хобитов...
И показал, что комедию можно сделать почти из чего угодно :)

Смешные - бред, не осилил даже 5 минут властелина, еще както пытался терминатора 3 посмотреть - чушь. А нормальные от гоблина хорошо смотрятся

(83) +100

блевотА

Клан Сопрано хорошо перевел.

(83) Терминатор не гоблиновский. Да и властелинов "смешных" была целая пачка кроме гоблиновского.

Когда в ВУЗе учился, то смешно было, щас как-то не цепляет подобный йумор

Я вот в году 1997 тоже написал пародию про хоббита http://www.stihi.ru/2003/04/15-1292

(89) Что это за МПХ у тебя рядом с ником?

(83) +

(90) Отличительный знак такой.

(33) лучше черную книгу арды :)

(88) Постарел, соболезную... Ты могилку уже присмотрел ;)

(94) Повзрослел, скорее :) Гоблин для детей и юношей - факт :)