Предлагаю обсудить

(29) *прилагательным

(22) Согласен. Но всё-таки, если бы я был прокатчиком, перевел бы как "Изгой". Между потерей игры слов и коряво выглядящим переводом я выбрал бы потерю игры слов.

(29) Надо тогда РОГУАНОВЫЙ? :)

Они в свое время похожим образом с роботом лажанулись, вместо "АРТУ_ДИТУ" назвали "ЭРДВА_ДЭДВА"

(22) кстати в (3) игра слов сохранена

(3) Негодяй №1 - вот так лучше

Много денег

(33) Это всяко лучше, чем объявления типа: "продаётся компьютер один вээм эрэс а-тэ/ха-тэ". Как-то по радио в 90-е такое услышал, долго соображал, что же это :)

(31) Может у них там этих Изгоев пара эскадрилий? Или уже все фильм посмотрели?

вы что странные? фраза имплаит что всего персонажей более чем один, но протагонистом в данной истории будет тот из них, который бродяга, разбойник и жулик.
Итого, на русский лучше всего перевести "Тот, который разбойник"

Почему изгой? когда жулик/мошенник

"There are a lot of heroes, but I'd like to chose a Rogue one."

(40) Это ж повстанцы. С какой радости они себя будут жуликами называть?

Название фильма к позывному корабля точно не относится

(42) Ну а зачем на английском языке называют?

2(42)ы... да не в жулике же дело.

изгой  - это outcast

(0)  Кому нужно уже давно озадачились этим вопросом. Даже если вариант "Изгой-один" и неверный - поздняк метаться. Дело сделано...

один бандит - может так?

Короче, это Негодяй, негодник. мамочки так называют проказников

а может специально назвали с ошибкой, чтобы подобные дискуссии спровоцировать?

блин, та спровоцировать дискуссию среди 1Сников можно вообще не стараться. Она и так получится.

(42) Сеператюги?

ИМХО по аналогии с "chosen one"

2(53) да, и с green one, old one and favorite one, и any-adjective one

(54) но rouge это же не прилагательное

2(55) в английском любое слово которое перед существительным - прилагательное
http://www.babla.ru/английский-русский/rogue

это позывной корабля по сюжету вида "название - номер", обычный для американцев.

ЗЫ chosen - глагол, ртфм! потому к нему и добавляют "one", для "избранного".
rogue - cуществительное, для просто "изгой" было бы достаточно "the rogue".

Тогда не изгой, а ЗЛОЙ должно быть

chosen не глагол, а прилагательное
ну чтож это за мистец такой.

Хотя есть такая форма
rogue-value
нестандартное значение

http://translate.academic.ru/rogue/en/ru/ - это раз :)

А вот как переводит яндекс-переводчик: нищеброды одни

(59) >> chosen не глагол

да что ты! :))

глагол - to choose - выбирать, избирать.
chosen - отглаголное прилагательное.
chosen one - существительное, обозначающее того, кого выбрали, противопоставляя его остальным.

(62) конечно нет

2(62) да точно тебе говорю

Явно выдернуто из контекста, а без него не перевести.
за one может быть хоть кто (что).

Метки кораблей/самолетов неопознанных обычно присваивают в стиле
Неизвестный 1, Неизвестный 2 и т.д.

Затем если они становятся противниками то плохой 1, плохой 2 или бандит 1, бандит 2

Тут еще эта игра слов рога 1, рога 2

(61) ахахахахаах!!!!

2(61) Яндекс лох. Одни - это "ones"

(63) времена группы perfect перечитай.

"Нищеброд 1"

2(70) Фуефект. Когда сдашь ТОЕФЛ на больше 80 балов, будешь тут учить. А пока слушай что взрослые говорят

(71)+ ну или любой вариант из http://dic.your-english.ru/word/rogue
Перевод слова rogue


1) жулик
2) мошенник
3) плут
4) негодяй
5) бродяга
6) бестия
7) шельма
8) проказник
9) плутишка
10) шалун
11) сортовая примесь
12) инородная культура
13) дикое животное, отбившееся от стада
14) экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации

(70) ты не прав

глагол в перфекте - это
I have been chosen

это то это еще и пассив к тому же.

Смотрим IV эпизод.
В большо количестве переводов позывные эскадрильи Сковородкера - "Бродяги". Так что "Бродяга-один"

(77) +1

Ну и тут http://pikabu.ru/story/rogue_one__izgoy_ili_brodyaga_4121253 все разжевано

(72) охлол. еще один "лет ми спик фром май харт ин иншлиш".

(74) нет, ты.

(79) Ну, пока ты таким выглядишь. :) своими тупячками

(78) Что там разжевано? Непонятно чьи досужие домыслы, так же как и в этой ветке. Пока фильм не вышел на экраны, нет ясности, что имели ввиду авторы, называя фильм так, как они его назвали

Сборище надмозгов

(81) смайликов мало поставил. могут и не понять, как ты меня лихо уел этим комментарием!

Кто-то с одним рогом.

(57), (80) открой словарь уже. Там части речи указывают. "прич. прош. вр." это не глагол.

(86) + это либо причастие, либо прилагательное. Других вариантов нет.

(82) https://youtu.be/sC9abcLLQpI примерно с 1:08

(86) Вообще-то причастие это неличный глагол. :)

(87) не либо причастие, а причастие.
которое совершенно ВНЕЗАПНО - форма глагола.

либо отглагольное прилагательное, которое суть тоже причастие. Но это не значит что это какое-то там время глагола. Потому что собственно нет других признаков этого времени

Ну причастие которое стоит перед существительным (даже,  если оно выражено числительным) безусловно выполняет роль прилагательного.

И только дебил может утверждать, что во фразах
"вареное яйцо"
"хваленый маршрут"
первое слово это не прилагательное, а глагол, потому что они образованы от глаголов "варить" и "хвалить".

(0) беглец.
One - это просто "один". Намекает на то, что их таких больше одного, по этому позывные пронумерованы, чтобы в радиоэфире не путаться, кому куда идти.

Которые тут переводят слово-в-слово по глуглословарю - все неправы.

https://yandex.ru/search/?text=английский%20использование%20one&lr=100&clid=2186621

(89),(90) хммм! Лингвистически может быть. Но по своим функциям в предложении причастие намного ближе к прилагательному, чем к глаголу.

так чо, вы реально думаете, что one здесь такой же смысл несет, как и в "chosen one" или "only one"?..
смешно :)

2(97) Не, просто как версия.
Я фильма не видел. Вполне может про корабли и команды - правда.

(97) Изгой, изгнанный, некто изгнанный. Оттенки всё разные.

(92) понимаешь, твоя проблема в том, что ты сдал тоефл на какой то отличный от нуля резульnат и возомнил о себе невесть что.
между тем, тоефл - это просто допуск для иностранных студентов для обучения.

вот когда сдашь йельтс (суть английский филфак) на что-нибудь приличное, многое в сознании у тебя сдвинется и ты сразу перестанешь постить ересь даже там, где тебя сходу не повозят мордой по асфальту.

ЗЫ загугли уже adjective и тихо слейся.

(98) >> Я фильма не видел

о как! :))

тоже что ли посмотреть фильм?..

Очередная "Подопытная Ноль". Расходимся.

2(100) да твоя проблема в том что ты ляпнул про глагол там где им и не пахнет. Нет там перфектного времени. Хотя ты утверждал именно это. но теперь скромненько сопишь всего лишь про причастие

зы. ой. А про ИЕЛТС я не написал разве? 7.5, если что.

(104) возможно, в твоей голове я и утверждал про перфектное время в "chosen one", но это не так.

>> А про ИЕЛТС я не написал разве? 7.5, если что.

интермедиэйт? ну, неплохо [для адинэсника], да. сможешь поддержать разговор в баре с нативным товарищем и не особо скрипеть мозгами при этом.

а в (70) ты про времена группы перфект написал чтобы что?
уймись уже
https://en.wiktionary.org/wiki/chosen
chosen

past participle of choose (also used as an adjective)// <= Сюда смотреть, взгляд не отводить
===
И когда слово предваряет существительное (повторюсь, даже выраженное числительным) - оно безусловно прилагательное.

(106) я писал не про "chosen one", а про "chosen".
хотел написать про третью форму и неправильные глаголы, но поленился печатать и дал ссылку, где на конструкцию, где  эта третья форма используется.

собственно, предлагаю подвести черту:
1. ты смотришь трейлер, ссылку на который я дал выше (с 7.5 ты должен воспринимать такой уровень устной речи)
2. пишешь сюда примерный перевод диалога, начиная с 1:08 (там есть "rogue one").

(105) 7.5 это Advanced

https://ru.wikipedia.org/wiki/IELTS#/media/File:IELTSandEnglish_Tests_Compare.png

(108) очень странно. т.е. выше только профи?
у меня ковокер на 7.5 его сдал, так тот банальную разницу между "used to" и "be used to" не понимает и в разговоре с нативными чуть ли не один simple использует.

наши переводы - это что-то с чем-то...

если в фильме говорят херню или название бессмысленное - постарались наши переводчики

(107)
-They are requesting a call sing
-It's a... Rogue. Rogue one.

Судя по кадрам - он сам его только что на ходу придумал. Я все-таки считаю, что one здесь именно числительное - порядковый номер. Но могу ошибаться.

2(107) так а назачем ты написал только про chosen, если про него никто до тебя не говорил?  И я привел выдержку из Вики-словаря где английским по белому говорится что оно употребляется как прилагательное.

С таким же успехом просто говорил бы просто два слова - .опа и .авно, тоже смысла никакого но зато  намного проще.
И на этом и подведем черту - ты признаешь что облажался и перестаешь вступать лингвистические дискуссии там где этим занимаются взрослые.
===
про трейлер  - я вполне допускаю что там именно смысл нумерации корабля -
поэтому признаю что вы правы даже без просмотра.


===

2(109)ну то есть и про систему баллов ИЕЛТС ты тоже ничего не знаешь. Но все равно влез со своим никому не нужным мнением.
:)

ну-ну

(112) >> про трейлер  - я вполне допускаю что там именно смысл нумерации корабля -
>> поэтому признаю что вы правы даже без просмотра.

окей.

(111) да, верно.

2(114) Вообще сорри, просто поругаться захотелось внезапно. :)
Пофиг было по какому поводу.

Бродяга

В нашем прокате перевели как Изгой-один. Что говорит по этому поводу режиссер Gareth Edwards читайте здесь http://www.empireonline.com/people/ben-mendelsohn/exclusive-rogue-one-gareth-edwards-explains-movie-title/
Но, название фильму дал сценарист Гари Уитта, кстати он же сценарист фильма "Книга Илая".
А лучше, смысл названия - Rogue One, а соответственно и перевода Изгой-один, искать в самом сюжете фильма.

Я так подозреваю, что они сначала дали название фильму, а потом начали на это название смыслы натягивать со всех сторон.

(111) правильно и даже в названиях фильма говорится

star wars episode one (или two и т.д), а не first или second episode и т.п.

(0) One в данном случае указание на объект, а не числительное. Вспомните this one, chosen one и т.д.

(120) не, эт позывной.

типа «Foxtrot-6, this is Lima-1-actual, come in, over». «Фокстрот-шесть, говорит Лима-один лично, ответьте, прием».

(121) Шторм: Солдаты неба? :-D

2(120) грамматически - вполне себе версия(с небольшой(на самом деле просто огромной, принципиальной) натяжкой - отсутсвует артикль, должно быть *A/The* Rogue One, так же как и "The chosen one"), но сюжет говорит об обратном (верю людям на слово).
Так что нет.

Собственно изгой.
Числительным тут не пахнет

+(124) One - указывает на того же, о ком шла речь ранее

>Foxtrot-6, this is Lima-1-actual, come in, over»

первые буквы - порядковые номера подразделений

альфа
бета
...
фокстрот


раз до "Р" дошли - дофига народу

(125) нет, см. (123)

https://www.youtube.com/watch?v=a7d4_0iLHQg

https://www.youtube.com/watch?v=xOdp8zj9zM8

Бэтмен начинает допрос Джокера:

- Вы полюбили меня, здесь я...


мухаха