Непревзойденный лаконизм английского языка — главная причина его проникновения в другие языки, в том числе и в русский. Попробуйте изложить исконно русскими словами, что такое маркетинг, банкротство, логистика, бренд, имидж, лизинг, франчайзинг или истеблишмент — получится длинно и нескладно.

Но почему мы говорим «дайвер», а не «водолаз», «трейдер», а не «торговец», «медиатор», а не «посредник». Зачем засорять русский язык иностранным словом «левел», когда в русском есть свое слово «уровень»? Чем модный «бонус» лучше, чем давно устоявшееся в русском языке, тоже иноязычное, слово «премия»? Наконец, чем «байкер» лучше «мотоциклиста»? Наверное, «крутизной»: стал бы Путин встречаться с какими-то «отстойными» мотоциклистами. А с байкерами — встречается.

Увы, придется оставить за пределами данного опуса язык «продвинутых» пользователей Интернета — это отдельная большая тема. Язык этот состоит из одних англо-американских словечек, исковерканных на русский лад, и английских сокращений, которые даже никак не русифицируются, а воспроизводятся «как есть». Самый яркий пример — все-таки не удержусь от одного — это «ИМХО». IMHO в английской расшифровке — «in my humble opinion», т.е. «по моему скромному мнению». Неважно, на каком языке, — главное, чтобы не тратить времени на лишние думы: от них лишь множатся печали. «ИМХО» — коротко и ясно. Опять же, посвященным.

http://www.mk.ru/social/article/2012/09/21/751770-glamurnyiy-lizing-isteblishmentu.html

Итак, вопрос. Почему русскоязычным не западло использовать английские кальки? С одной стороны, одни слова устаревают, другие входят в оборот. Да, так всегда было и всегда будет. Но с другой стороны, почему бы не продлить жизнь некоторым устоявшимся словам, просто употребляя их почаще?

p.s. Тем, кто выбрал 3-й вариант, даю линк
wiki:Калька_(лексика)

Потому что ногомяч

банкротство - разорение
логистика - снабжение
бренд - имя

(0) Заменители нецензурными большей частью получаются.

потому что у нас великий язык .. ему надо хапнуть побольще, быстро прожевать, отдельным полакомится, а потом это все выс-ть.

(0)Что мешает тебе использовать рускоязычные аналоги в своей речи :) ?

а Эти: " маркетинг, банкротство, логистика, бренд, имидж, лизинг, франчайзинг или истеблишмент", вполне складно и коротко переводятся/локализуются.

Рано или поздно языки сольются. Это естественный процесс.

(0)имо ты пытаешься найти невозможное.
К примеру.
Найди объяснение на английском слову "коса", или "колонка".
Так-же будет всё длинно и неуклюже.

В кривую базу утренний бэкап,
Что сисадмин в залил в сервак под вечер,
Через домен, и пнув ногою хаб,
Чрез выгрузку, пускай попутно лечит.

Бух юзершу вогнал под терминал,
И лог почистил, нефиг ему пухнуть,
И почту у провайдера забрал,
Проверил скуль – а вдруг захочет рухнуть.

Проксю чрез порт, отрезав порносайт,
Настроил, залатав дыру софтины,
А антивирь обрезал пару байт
В аттаче хасп-релиза с алладина

У мамки кулер сдох, вынь сразу в синеву,
А я грешил на хрюшины проказы,
Сидюк болванку запорол, ему
Зип метр лишний архивнул для базы.

Менагер лажанулся, ввел откат,
И буху сабж намылил в аутлуке.
Вот ламер, юзал лучше б бат,
А в мелкомягком лишь сплошные глюки.

Great Power Russian Language, этот бред
Я апаю, как даун, в пост на ветке,
Two beer or not two beer? - Спросил поэт.
Пойти в любви признаться Рыжей Светке?
(с) из старого

Русский язык всегда модифицировался за счет других языков и становился богаче. Бутерброд тоже ведь не наше слово.
В любом случае байкер и мотоциклист теперь 2 немного разных понятия.
Мотоциклист - это человек на мотоцикле. А байкер это как бы еще и стиль жизни.

(0) Подражать более успешным и развитым - это нормально! )

А почему вообще должно быть западло то, я так и не понял

(10) С бутером все как раз естественно. Появилось блюдо не у нас, следовательно и название заимствовано.

Чую! Чую присутствие духа А.С.Шишкова! Слышу! Слышу его "Рассуждение о старом и новом слоге российского языка". Трепещите, низкопоклонники перед Западом!

P.S. "Ничто не ново под луной".. особенно в Росиии.

(13) Почему же тогда картошку не зовут потатом?

ну а что тут удивляться, вслед за культурой приходит язык. Просто надо уважать свою культуру. Я вот по возможности стараюсь использовать обычные русские слова, хотя многое все равно так прочно вошло в обиход, что употребляется уже на автомате.

А вообще богатство языка очень интересная тема. Я как-то читала статью о языках как раз вроде. Ну так вот, в английском слове например нет одного слова, обозначающего голубой цвет. И соответственно производился эксперимент с какой скоростью носители разных языков его распознают. У людей, имевших в своем языке слово для этого цвета (как в русском), реакция была чуть быстрей. Понятно дело что это ничтожные мгновения, но тем не менее.

Вообще я считаю, что именно язык во многом определяет национальную принадлежность человека, так что если хотите чтобы ваши дети были русскими, пусть в быту говорят по максимуму традиционными словами. А в том, что взрослый человек в профессиональных разговорах скажем иногда употребляет кальки не вижу ничего плохого.

Шишков Александр Семенович
"Рассуждение о старом и новом слоге российского языка"
http://az.lib.ru/s/shishkow_a_s/text_1803_rassuzhdenie_o_starom.shtml

осторожно, встречается ять!

(15) макароны уже пастой называют.. нехристи.

(1) глубокая мысль

угу, теперь Френд и зафрендить считаются русскими словами

(15)"Имя Станислав известно по истории Киевской Руси: носителем имени являлся один из младших сыновей Владимира Святого, Станислав Владимирович (конец X — начало XI века). Имя хотя и вошло в именник правящей династии, однако в нём не закрепилось; из Рюриковичей известен лишь ещё один носитель имени — Великий князь киевский начала XIV века Станислав Иванович (и то высказываются сомнения относительно точности летописной записи имени князя). В то же время по летописям известны другие носители имени: например, Станислав, переяславский тысяцкий при Владимире Мономахе, или киевский боярин Станислав Тудъкович (оба — XII век) и другие[3]. Имя Станислав в Средние века на Руси — это имя бояр и знати; таковыми были и некоторые другие двухосновные имена, например — Твердислав, Ратмир. Позднее имя разделило участь многих других древнерусских имён: с XVI века, по мере укрепления православия, они активно вытеснялись церковью из обихода, как нехристианские[4].

Имя Станислав на время было забыто на Руси; но совсем другая судьба складывалась у имени у западных соседей — поляков. Погибший от руки короля Болеслава II краковский епископ Станислав Щепановский (ум. 1079), канонизированный католической церковью в 1253 году, стал одним из самых почитаемых польских святых и считался небесным патроном Польши. Имя святого, войдя в католический именослов, избежало доли других нехристианских имён (католическая церковь также боролась с ними). В XVIII веке имя достигло наивысшего социального статуса, став именем двух польских королей — Станислава Лещинского и Станислава Августа Понятовского. Последний учредил Орден святого Станислава — вторую по значимости польскую государственную награду, которую унаследовала Российская империя после присоединения Польши (см. Царство Польское). До 1839 года ею награждались исключительно выходцы из Польши, но позднее орден стал одной из самых распространённых наград Российской империи; на младшую III степень ордена мог претендовать практически любой российский чиновник или военный за выслугу лет. Таким образом, в XIX веке вокруг имени сложилась парадоксальная ситуация: в российском государстве получила широкое распространение награда, учреждённая в честь святого Станислава, а вместе с этим имя Станислав стало широко известным, — но наречение им в русском обществе не представлялось возможным, поскольку имя отсутствовало в православных святцах."

(15) Картошка тоже слово нерусское. Вики пишет что из немецкого заимствовано. В Сибири называли "яблочки"

(20) ещё "лайкнуть" и "зафолловить"

А мне больше нравится слово "Апнуть"

Поэтому Русский язык велик, ибо не боится он кальки. В этом основа развития. Если язык заморозить, то и культура заморозится. Нахрена мне музейный реликт? И потом, количество калек зависит не от недобросовестных носителей, а от того где находится центр научно-технического и культурного прогресса. А в этом плане где мы находимся ежу понятно.

..кормят народ фаствудом. и слово-то какое поганое.

(26) пишется "фастфуд"

Не "поэтому" а "потому" :))

не поверете ...
на английском "маркетинг" звучит как базарнинг

и никого не смущает

(22)Есчё-бы просветится откуда в России Картофель, и то что они не потатовые, а паслёновые, тогда могно и говорить о процветании русской культуры.

(31) история приучения русского народа к картошке тоже примечательна.)

(8) scythe, column?

(31) А почему американцы называют американские горки русскими?

(13) Имхо тоже как бы аббревиатура интересная. Это уже отдельное слово, хотя и является сокращением (изначально). И в русский оно шагнуло уже как самостоятельное слово, имеющее своё значение.

(34) И почему чай с лимоном кое-где называют "чай по-русски", у нас что лимоны национальная культура?

(34)Стас! Мне стыдно учить тебя пользоваться поисковиками и инет-энциклопедиями...
"Самым старым упоминанием о горках считается увлечение катанием на санях в зимнее время в России в XVII веке. Ледяные горки, построенные по указу Петра I под Санкт-Петербургом, имели высоту примерно 25 м и угол наклона около 50°. Екатерина II была настолько увлечена ледяными горками, что приказала построить их для личного использования на территории царской резиденции. Существует несколько мнений относительно того, кто первый предложил оборудовать сани колёсами. Некоторые историки полагают, что впервые такие горки появились при Екатерине II в садах Ораниенбаума в 1784 году. Множество других историков утверждают, что это произошло во Франции. В Париже в 1812 году были открыты Les Montagnes Russes ? Belleville, что переводится как «Русские горки в Бельвилле». Вагонетки этих горок были оборудованы колёсами, которые фиксировались в рельсе и обеспечивали безопасность при больших скоростях. Первый замкнутый трек был создан, скорее всего, по английскому проекту в 1846 году. Одноместная вагонетка перемещалась по замкнутой траектории круглой формы диаметром 4 м.

В 1827 году горнодобывающая компания Summit Hill в Пенсильвании сконструировала 14-километровую железную дорогу, использующую силу тяжести для перемещения угля от места добычи в место отгрузки. К 1850-м годам так называемая «гравитационная дорога» (Gravity Road) предоставляла возможность искателям экстремальных ощущений «прокатиться с ветерком» за 50 центов за поездку. Используя эту идею, ЛаМаркус Эдна Томпсон спроектировал горку, открывшуюся в 1884 году в Кони-Айленде. Пассажирам необходимо было самостоятельно подняться на верх платформы, откуда они съезжали вниз в вагонетках, похожих на скамейки. Проехав около 180 м, состав поднимался на вторую платформу, после чего переставлялся на обратный путь, и пассажиры съезжали обратно. Такая конструкция в скором времени была заменена на замкнутую дорогу овальной формы. В 1885 году Филлип Хинки представил публике дорогу замкнутой траектории, в которой использовался автоматический подъёмник."

Надо было юзеру объяснить как мапятся диски. Тупил не по-детски, как на русский перевести слово "мапить". Хотя вроде все просто "присоединить".

(37) То что кто там когда изобрел это дело в данный момент 10-е. Почему именно так зовут?

в Греции кофе называется по-Гречески
то же самое кофе в Турции по-Турецки

(36) Вероятно по той же причине, по которой картошка фри называется "french fry", хотя французское "френчинг" означает всего лишь нарезание мяса мелкими дольками, но никак не картошку и не её жарку в масле!

Всё же есть различие в смысле слов:
Под словом "Дайвер" я понимаю человека, ныряющего в качестве увлечения. Водолаз - профессия.
Аналогично, байкер - представитель субкультуры, человек, увлекающийся мотоциклами. Мотоциклист - просто чел, который едет на мотоцикле.
Премия - денежное поощрение. Бонус - дополнительная выгода, не всегда выраженная в деньгах. Под бонусом понимается нечто, заранее оговоренное. как-то так.
Торговец - мы представляем дядьку на базаре. Трейдер - понимаем, что речь идет не о базаре.
Геймер - понятно, что речь идет о компьютерных играх. А вот к слову "игрок" требуется пояснение, во что именно игрок.
Так что "кальки" не заменяют, а расширяют великий и могучий.
Ну, конечно, имеет место и относительно бессмысленный сленг. Но он так же легко отмирает, как и появляется.

(39)Да патамушта америки как таковой не существовало в 17-ом веке.

(38) Угу, а когда тебе этот пользователь будет объяснять что такое Ебитда и у него нет этого в программе? Однако процесс уже необратим.
Народ - этот процесс интеграционный и он необратим )

> Но почему мы говорим «дайвер», а не «водолаз»
Водолаз - работа. Дайвер - хобби.

> «трейдер», а не «торговец»
Сразу видна принадлежность. Торговец на рынке, трейдер на бирже.

> «медиатор», а не «посредник»
В первый раз вижу. Чаще "мартышка", "боковик" и "спекулянт".

> Наконец, чем «байкер» лучше «мотоциклиста»?
"Байкер" - это стиль жизни. Кожанка, ZZ Top, полуголая разрисованная вульгарная девица сзади, езда по ночам на заднем колесе. Мотоциклист - это человек на мотоцикле, и все тут.

Короче...

(43) А у нас почему зовут американскими?

(42) )))

+(46) В Америке вообще истории создания к названиям мало относятся. У них они русские. Это их не смущает. А нас почему смущать должно?

(46)Читаем вторую часть "марлезонского балета" - кто изобрёл эту "развлекашечку" в нынешнем виде.

(42) Плюсую, хотя и сказал это в данной ветке раньше в (10)

(0)ну вот а вы мне ответите, почему "WC" на некотором помещении?

(0) Мода сейчас такая, мы приобщаемся к капитализму после распада ссср, перенимаем оттуда все, включая слова. В эпоху просвещения заимствовали французские слова, потому что тогда это было модно, даже русские писатели писали частично на французском. Вроде все понятно.

(0) - а ты знаешь байку когда нерусское слово "дисплей" заменили исконно русским "визуализирующий индикатор"?

(49) Ну мы то её первыми произвели? Так? Так - почему у нас прижилось название американские, а у США наоборот?
Поясню - т.к. мы противоборствующие стороны. Вот и приставка американские/русские нагоняет страху на обывателя. Вот и прижилось в сознании населения.

(50) точно, пропустил. Но я не одинок (45) :))

(51)В 90-ых Это называлось "престиж" - теперь "дешовые понты.

(51) Water Closet

Кстати буква "ё" пришла из французского.

а вообще половина мной опрошенных не могут сказать как будет по Русски "метро", "стоматолог" (и др), впадают в ступор.

когда заимствованное слово начинает склоняться по падежам - это слово становится неотъемлемой частью великого русского языка.

(0) А с чего должно быть западло, если забугорникам постоянно в рот заглядывают и родную землю чухают? Еще со времен Петра, если не раньше.

(51) чтобы иностранцы не обосались, гдядя на М-Жо :)

(56) Не соглашусь. Если ты работаешь на международном рынке то и престиж и понты сливаются воедино. А мы как бы уже в ВТО интегрировались.

(53) Слово дисплей не прижилось. Сейчас чаще употребляют монитор или экран. А что за байка?

(53)"визуализирующий индикатор" это ниразу не Русское слово, если что.

(57)я прекрасно понимаю, что это туалет, но почему не написать по родному, хотя это может только тут в татарии

(58) Букву ё предложила княгиня Дашкова

29 ноября (18 ноября по старому стилю) 1783 года в доме директора Петербургской академии наук княгини Екатерины Романовны Дашковой состоялось одно из первых заседаний недавно созданной Российской академии, на котором присутствовали Г. Р. Державин, Д. И. Фонвизин, И. И. Лепёхин, Я. Б. Княжнин, митрополит Гавриил и др. Обсуждался проект полного толкового славяно-российского словаря, знаменитого впоследствии 6-томного «Словаря Академии Российской».

Академики уже было собирались расходиться по домам, когда Екатерина Романовна спросила у присутствующих, сможет ли кто-нибудь написать слово «ёлка». Академики решили, что княгиня шутит, но та, написав произнесённое ею слово «іолка», спросила: «Правомерно ли изображать один звук двумя буквами?» Заметив, что «выговоры сии уже введены обычаем, которому, когда он не противоречит здравому рассудку, всячески последовать надлежит», Дашкова предложила использовать новую букву «ё» «для выражения слов и выговоров, с сего согласия начинающихся, как матіорый, іолка, іож, іол».

Доводы Дашковой показались убедительными, и целесообразность введения новой буквы было предложено оценить члену Академии наук митрополиту Новгородскому и Санкт-Петербургскому Гавриилу. 18 ноября 1783 года буква «ё» получила официальное признание

wiki:Ё_(кириллица)#.D0.92.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B1.D1.83.D0.BA.D0.B2.D1.8B

(66) Стесняются

кальки = поклонение перед западом, желание развернуться во всю ширь в амерке, но..
поскольку в мерку - не в проханже, то остается создать иллюзию причастности, и распальцеваться (=пустить пыль) хотя-бы в разговоре.
я уже приводил не раз пример текста, которым общаются между собой жульё современного разлива:
извольте: "кредитные дефолтные свопы часто используют для хеджирования деривативнызх рисков" .. вы поняли, о чем речь? - если "да" - я раз за вас..
результат таких разговоров - если помните - 1998 год. Как всех тряхнуло?
Задумался-ли автор действа о народе, которым руководит? да ничуть.. быдло потому что народ..

(66) Ты ещё предложи исконно русское "сортир"

голосующим за чистоту русского языка предлагаю вернутся к старорусскому, слова "топор", "собака" и многие матерные - заимствованны из татарского, во время татаро-монгольского ига.

(67) " В 1783 году взамен существующих вариантов была предложена литера «ё», заимствованная из французского" оттуда же

(70)исконное, матофильтр не пропустит .... но есть аналоги: "нужник", "уборная"

(53) оба слова заимствованы.

(70) мочить в сортире по английский совсем ни о чем...

(71)возвращаться не нужно, что прижилось, то прижилось, но вот словообразованием многие вообще не владеют.

(66) Туалет в Татарии Б?др?ф

(54)В том-то весь и вопрос. Точнее a question of time. Несколько веков назад вообще многое заимствовано из французсково. А если копнуть глубже - то и на китай с монголией можно накинуться.
А вообще, честно говоря мне очень сильно не нравится американизация русского языка. Как сказала моя дочь - американский язык уже должен быть собственным, и ни как не английским, иначе он превритится в "неправильный русский" (т.е. мат).

ля, "Бэдрэф"

Что же касается пятидесятидвухлетнего Ломоносова, то он, прочитав «Русскую грамматику» двадцативосьмилетнего Шлецера, действительно обомлел не столько от «нестерпимых погрешностей» ее, сколько от «нерассудиой наглости» ее автора, а больше всего от его «сумасбродства — в произведении слов российских». Шлецер производил слово «боярин» от слова «баран», «король» от немецкого Kerl (мужик). О «князе-кнехте» было уже сказано. Но больше всего Ломоносова возмутила следующая этимология: «Дева, которое слово употребляется у нас почти единственно в наименовании Пресвятыя Богоматери, производит Шлецер от немецкого слова Dieb (вор), от голландского teef (…..)[13], от нижнего саксонского слова Tiffe (сука)». Если до знакомства с «Грамматикой» Шлецера Ломоносов отзывался о нем хоть и резко, но всегда, что называется, в пределах правил, то свои заметки об этом труде его он заканчивает откровенно бранным словом (кстати, единственный случай такой невыдержанности Ломоносова по отношению к Шлецеру): «Из сего заключить должно, каких гнусных пакостей не наколобродит в российских древностях такая допущенная в них скотина».

(80)а Владимир(имя) от немецкого Вольдемар(или как там у них).

(78) Ну будем частично на английском говорить. Что тут такого плохого. Я вообще за 1 язык на планете выступаю. Зачем народу мозг пудрить. Все равно рано или поздно до него дойдем.

(63)Международный рынок прежде всего подразумевает уважение принимающей стороны: т.е. В Европе мы должны спокойно относиться к WC, а вот европейцы так-же должны спокойно относиться к надписи "нужник" (ну или в лючщем случае "туалет").

(82)а то , что сознание определяет язык. Англичане торгаши, Немцы инженеры, Русские писатели, и тд.

У современного человека масса других задач. Я понимаю времена "культурного" Петербурга, когда графы и графини боролись за культуру. Сейчас время глобализации. Пусть будет 1 язык уже в конце концов. 1 единый для всех народов. И процесс то уже пошел. Постепенно будем понимать американцев с полуслова )

(82)Лет 30 назад была такая попытка - не взлетело.
Судя по легенде - всё-ж кто-то до сих пор пытается достроить пирамиду к Богу.

(85)вы щас пошутили? так то большая часть населения вообще на ероглифах, давай принимай самый популярный язык.

Вот вспомнил в тему историю:

Как относиться к повальному засорению русского языка иностранными словами? На некой презентации ведущий постоянно говорил:

— А теперь давайте посмотрим этот слайд. А теперь такой. Один дедок не выдержал, встал и возгласил: — Молодой человек!  Что вы все «слайд» да «слайд»?  Есть же хорошее русское слово: «диапозитив»!

(84) Я с этой теорией несогласен до конца. Есть, на мой взгляд, рациональные зернышки. Но они мелочи по сравнению с пользой от глобализации. По крайней мере данный процесс безболезнен для большинства населения, т.к. растянут по времени очень сильно.

На самом деле эти слова восполняют недостаток языка. Вот не было на руси субкультуры байкеров, пришлось позаимствовать словечко, когда они появились. Не было у нас биржи, пришлось, слово трейдер занять. И вобще во всем виноват советский союз, в котором ничего не было. Теперь, когда все появилось, приходится занимать слова.

(90)ну да. когда слишком долго  что то закрыто, оно потом себя ведет очень неадекватно.

(87) иероглифическая письменность - каменный век. Напоминает египетскую пиктографику. Сейчас рулит индоевропейская семья языков с фонетической письменностью (знак = звук, если очень грубо).

(87) Я не говорю именно что английский будет главой. Однако он практичен и поболее чем иероглифы. Сами китайцы это понимают, японцы уже давно поняли и у них так же идет процесс интеграции.

(92) ты что про китайцев, друзей наших, только что сказал? )

(93)английский прост и удобен в словообразовании
например (пастух)корова(ков)+парень(бой) = ковбой а у нас так не скажешь "коровапарень" (еще по правилам ссра нужно еще и через дефис писать).

(94) С такими друзьями и врагов не надо. :)

(92) Однако подход иероглифов экономит место на бумаге. Вспомним тот же самый знак бесконечность, или собачка. Это все примеры иероглифов, когда для описания нужен 1 четкий символ.

(94)ваших? против таких друзей снаряды есть с миллионом иголочек.

(95) По-русски будет "коровщик"

(93)Единственная прелесть классического английского языка - в точности определений.То что с ним сделали американцы, смешавшись с кучей расси т.п. - уже нельзя назвать "языком нации".

(95) У нас зато можно "заметлый" образовать. Не надо грязи. Ковбой у нас будет колхозник )

(97)ща вспомнил лекции по матанализу.... там сплошником греческие иероглифы.

(99) ну или так (к (101) )

"Карл Пятый, римский император, говаривал, что гишпанским языком с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелем, ита-лианским — с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие гишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность италианского, сверх того богатство и сильную в изображениях кратость греческого и латинского языков."
Ломоносов М.В.

(102) Ну вот и как ты будешь матан учить без этих символов? Очень долго и напряжно. У меня вообще лекция по матану была похожа на древне Египетскую рукопись )

(101)"колхзник - совдеповское, правильно - "крестьянин", и даже это не правильно, ибо крепостное право отменили. Вот теперь и думай как правильно назвать такого человека по-русски именно.

(104) Однако вот на русском почему то все меньше и меньше разговаривают. Даже вроде братья Украинцы решили возродить (хотя тут спорное мнение) русский язык )

(106) Может быть что-то изменилось, а слово осталось и приняло новое значение. Я вообще не против ковбоя. Так этот колхозник звучит солиднее )

(105) Это язык математики, он скуден и презрен. Сложную мысль на нём не выразишь. Да что сложную! Даже простую не выразишь, типа "Забери ребёнка из садика" или простой вопрос типа "Куда прёшь, козёл?"

(106)ну щас они фермеры), а по Русски можно "сельхозник"

(107)Ты ещё не слышал наших братьев-израильтян. Вот где открываются все прелести русского языка.

(108)вообще у нас ковбой понимается как наездник, а не как пастух.

(106) Деревенщина! )

(113)не деревенщина это как-бы житель деревни, а мы щас про человека, который живет за счет сельского хозяйства.

(114) фермер

Ковбой, кстати, жил за счёт перегона скота, а не за счёт сельского хозяйства.

(107) вы это из личных наблюдений или чем-то еще подтвердите?

(0)а в чем смысл данного разговора, вы ж вроде все равно валить собираетесь, вам ли ни пофиг?

(115) язык не поднимается назвать пропойцу Петровича фермером. Скорее, фермер- этот вон тот бывший главный агроном, прибравший себе пол-колхоза, и который кроет русским матом Петровича.

(118)Казалось-бы причём тут Путин :)

В свое время переводил статейку на уроках английского http://www.usnews.com/usnews/news/articles/950925/archive_032940.htm
В ней говорится о засранности английского языка словами из других языков.
Так что, на мой взгляд, это вполне нормальный процесс, который украшает и расширяет словарный запас русского языка, не дает ему "засохнуть"..)

(0) лови Как переводить "fucking" ?
вот почему, сказал "фак" и вроде обматерил, но все в пределах правил

+(119)Кстати, как правильно говорить? "тут" или "сдесь"?

(109) Возможно эмоции нет, однако в математике он применим на все 100%. И мы им пользуемся и никто не спрашивает "почему?"

Карочё! Пора ВР-у, после курсов "ахлицкого", открывать курсы русского.


ЗЫ Хотя "типа спец" в этом вопросе Рома Печёнкин.

(122) "сдесь" - нет такого слова в русском языке :)

какая прелесть -
"Смутно пишут о том, что смутно себе представляют" Ломоносов М.В.

(123)ну и цифирь используем не русскую

(126) Предлагаешь пойти крестьянам работать? Нечего мол барские задачи выполнять?

(125)А каковое есть для определения точной точки местонахождения? :))

(129) "здесь"

+(129)Зато есть точное определение обстрактного местоположения в русском языке - "там".

(130)А как-же "тут"? и ни каких претензий со стороны знатоков правописания.

(132) Здесь вам не тут. (с)

(132) Жириновский на эту тему хорошо высказывается: http://risovach.ru/upload/2012/09/comics_ZHirinovskij_orig_1348349229.jpg

(127) есть прямо противоположное мнение)

(133)О! А теперь всё это на любимом ВР-а (ахлицком").
Слабо?

(136) Да легко. Но коряво: here not there

(132) Пишется "никаких". Судя по всему, нашему горе-патриоту пора подучить русский язык. :)

+(135) http://www.runitsa.ru/publications/publication_389.php

(0) яркий пример квасного патриотизма. Обычно слово распространяется на том языке, где его придумали...
На всех языках мира Матрешка, балалайка, Советы, Водка звучат одинаково... И никто там скорее всего не парится, чтобы называть балалайку маленькой трехструнной гитарой треугольной формы

(137) а может так? Here isn't near.

(137)Ну не коряво, но не выссказывает сути:)
http://video.yandex.ru/#search?text=here%20not%20there&where=all&id=6879825-01-12

(141) Вариант. Но мой чем не вариант? Сленговый.

(141) Ой да? заработался? немного по другому хотел сказать: here not near.
Все, я домой, кушать борщ )

(140) "Советы" называют "совьетс". А русское "спутник" у них используется только как название первого искусственного спутника. Все остальные называют "satellite" или "sat". Сам ты квасной патриот.

(145) где ты там спутник увидел. Матрешка, балалайка, Советы, Водка.

(146) А почему ты остановился только на этих 4 словах?

По-моему, использование иностранных слов вполне оправдано, когда вводится новая терминология, а также в профессиональном сленге. Боюсь, что сейчас именно второй вариант интенсивно пронимает в нашу жизнь как часть западного образа жизни в рамках строительства капитализма.

На мой взгляд, даже некоторые непереводимые термины можно переводить, более того, калькировать даже в профессиональном сленге. И, кстати, получаются иногда вполне приличные кальки. Тому есть хороший пример в ядерной физике, где "странность", "красота" и "очарование" прижились в профессиональной терминологи и стали свойствами кварков, будучи, по сути, чистыми кальками с английского.

Мне кажется, что гораздо больше на приживаемость иностранных слов влияют "понты": многие стремятся показать свою значимость и принадлежность к некоему выделенному сообществу, так сказать, обозначить собственную крутизну. Те же люди, что по настоящему круты, не нуждаются в кальках - они сами часто творят свой язык, а иногда и чужие языки. Вспомните хотя бы "авоську" (русский язык), "бистро" (французский язык), "спутник" (многие языки мира).

Кстати, весьма любопытный факт... История знает и многомерные (тавтологические) кальки. Так, например, название страны "Корейская народно-демократическая республика" можно перевести как "Корейская демократически-демократическая демократия", т.к. "демократия" - это власть народа по-эллински, а "республика" - власть народа по-латински. Обращаю внимание, что на русском языке, используя русское слово "народ", так не скажешь, получится довольно странная конструкция для русского уха: "Корейское народно-народовластное народовластие" => применение иностранных слов в данном случае может быть оправданным (без обсуждения тавтологии).

Как назовем модераторов?

(140 >>Водка звучат одинаково...
Водка по английски звучит как "вааадка"

Изначально мы все лазали по пальмам цепляясь за ветки хвостами и особо не п.здели...
Так что Эти ваши языки нововомодная фигня...

99% людей не знают родного языка
им пох

и вообще, меня всегда удивляют потуги защитить родной язык от каких-то там примесей
примесь всегда мыслима с позиции локального менталитета
более того, именно в призме примеси раскрывается нюанс архаики
не было бы новомодных словечек, не было бы архаизмов, ляпов и казусов
даже вот те же мотоциклисты и путин, произносишь и понимаешь, что звучит глупо
то бишь происходит тонкий ментальный процесс
это не просто безэмоциональное употребление слов, это необходимое их употребление, почему-то так, а не иначе
искусственное очищение языка от примесей, скорее неестественней и безобразней органического вплетения примесей в язык

(0) Довольно трудно подобрать некоторые емкие, точные и короткие аналоги. Например, «пинговать».

(67) Зачёт. Княгиня Дашкова то оказывается та ещё проказница была.. йолка.. йож.. фдисятке..

(71)вернутся к старорусскому, слова "топор", "собака"
Известно, что "собака" происходит от английского Chewbacca (Чубакка)

(153) Хорошо сказал

4. тупая ветка

для того чтобы не чужие языки обогащали твой, а твой язык обогащал чужие - нужно что либо изобретать. Создавать. Вот создали русские водку и обогатили все языки мира словом "водка"

а больше, похоже, ничего не создали :(

Маркетинг - специальный термин (работа с рынком).
Банкротство - специальный термин (крах, разорение), от итальянских "banco" (скамья, банк) и "rotto" (сломанный).
Логистика - специальный термин, в переводе с греческого - "счётное искусство".
Бренд - торговая марка.
Имидж - образ.
Лизинг - специальный термин (покупка через аренду).
Франчайзинг - тоже специальный термин, от исходных французских "franchir", "franchise" (освобождать, свобода).
Истеблишмент - не знаю такого слова.

"...почему мы говорим «медиатор», а не «посредник»..."
Масса людей пытаются использовать малознакомые специфические слова для понтов, для создания образа этакого "всезнайки", который знает какие-то слова, которые не знают окружающие.

"Зачем засорять русский язык иностранным словом «левел»..."
Действительно, незачем. А разве кто-то его использует?

Вообще, прямые заимствования слов вполне удобны, когда в языке нет прямых аналогов - например, давно знакомое слово "рельсы" тоже когда-то было заимствовано. "Фильм", "свитер", "кокс", "джаз", "оверлок", "нейлон" - всё это когда-то пришло из английского.
Другое дело, когда слова заимствуют или для выпендрёжа, или в силу простой безграмотности, из-за незнания своего языка. Умрёт ли русский язык из-за безграмотности его носителей? Возможно, но не скоро.
Гораздо хуже, когда такие излишние заимствования попадают в юридические документы. Мало того, что в язык уже вошло понятие "биржевой спред" - так кому-то понадобилось называть спредом обычный маргарин! Пошла я как-то раз в магазин за маргарином, а маргарина там нет - вместо него лежит какой-то "спред", что это такое - совершенно неочевидно. Так и ушла с пустыми руками и мрачными мыслями. Ну, потом уже выяснилось, что, какие-то долбодятлы приняли закон, по которому маргарин должен обязательно называться спредом...

В-общем, хороши заимствования, которые дополняют язык, а не усложняют его.

Кальки это не богатство - это мусор!

Вот чем круче офс-менеджер - секретарши?
или чем менеджер - управляющего?

Я понимаю, когда аналогов нет, но ведь дохера чего чисто из моды заменяется на английский аналог...

ДА, я голосую за чистоту родного языка!

По поводу технических терминов хочу сказать, что в этой среде есть перебор: на мой взгляд, если технический спеециалист слишком много употребляет непонятных обывателю слов, то в общем-то он простофиля и не больше. Есть даже такое высказывание:
Если мудрый ученый, не может объяснить 5-летнему мальчику чем он занимается, то этот ученый - шарлатан.

(104) Вот Ломоносов молодец! Как я его обожаю, недавно его книгу дочитал на конец-то.

(156) да ниче там неизвестно.

(15) Только названия ролей и процессов заимствуются. Это культурное заимствование. Названия вещей перенимают если только вещи имиджевые.
Тут русскоязычность ни при чем. Нужно спрашивать почему русскокультурные не гнушаются заимствовать у других культур.
Это не просто языковая калька, а стремление освоить новые иностранные процедуры и социальные регламенты. Время железного занавеса ещё не наступило, однако...

(160) я думал, что лизинг это нечто другое.

(161) Способность заимствовать ценности, вести новацию, а не жить одними кастомизированными ценностями - это богатство.
Чем советские сортиры с зассаными полами лучше туалетов с евроремонтом?

(153) Почему же. Если воспринимать Россию как страну в которой "хоть две недели скачи - ни куда не доскачешь", то вполне можно сохранить исключительный колоррит и самобытность. Только будет махровая отсталость.

> Но почему мы говорим «дайвер», а не «водолаз», «трейдер», а не «торговец», «медиатор», а не «посредник».
Нормальные люди так и говорят, «водолаз», а не «дайвер», «торговец», а не «трейдер», «посредник», а не «медиатор».

...

(154) ибо это - процесс. И он не самодостаточный, а прикладной. Определенная технология, обеспечивающая культуру труда (компьютеры). Культурное заимствование - это не языковая калька. так было в начале 80-х когда многие слова произносили бездумно. И там не только иностранные слова "пустые" звучали. Говорильня шла с использованием всех слов. Сегодня уже заимствование слова имеют четкий лексический смысл и используются правильно в реально идущих процессах.
Определение в (0) поотстало лет на 25...

слово "дОма" - странное. русское?

(167) Переход от слов к сущностям - это подмена предмета спора. Если зассанный туалет назвать вотерклозетом, его сущность не изменится ни на йоту.

(173) Через форму обретается содержание и цивилизационные запреты...

(173) Всё уже изменилось. Или были какие-то другие культурные источники кроме проклятого зарубежа которые научили вас офисной культуре и дали вам СОВРЕМЕННОЕ (хоть и не очень осмысленное ,но это другая проблема) телевидение и искусство?
Это КПСС, СССР, Ельцин, Путин привнесли?

Я видел СССР и могу сравнивать сраные жигули с мерседесом. И мерседес никто никогда не будет называть по другому. Но это не "калька", а сущность.

Так же как ваших горцев и их детей никто не станет называть Иванами и Володями.

Они останутся Равшанами.

(174) Это как? Туалет волшебным образом очистится после переименования?

Беркем разъясняет:

Язык – это не просто “средство общения”, это СПОСОБ УКАЗЫВАТЬ МЕСТО. Вдумайся: “указывать место” – это ни много ни мало, а ВЫСТРАИВАТЬ ВОКРУГ СЕБЯ МИР, во всех без исключения смыслах сего выражения.
Место указывают не только людям.
Место указывают вещам, явлениям и их взаимосвязям.
И от того, верно ли указано это самое место, зависит работоспособность той СЛОВЕСНОЙ картины Окружающего Мира, которая находится в голове указывающего. Если картина неверна, то Окружающий Мир строиться не станет, и даже наоборот – он и сам влегкую может застроить кого угодно, он такой.
И если ты принял чиста словесное указание Мира, и прогнулся под его чиста словесные хотелки, то не рассчитывай, что твой прогиб отразится только на словах. Если ты позволил Миру называть себя п*дарасом, то твоя судьба – жить на мокром, даже если на сегодняшний день ты “еще не такой”.

Поэтому каждый народ, желающий ЖИТЬ СВОЕЙ ВОЛЕЙ, А НЕ ЧУЖОЙ – двигает вовне свои слова и понятия, и по мере сил отторгает чужие. Например тот факт, что слово “sputnik” стало (увы, на время) эталонным термином, обозначающим явление, был для нашей страны в миллион раз весомее, чем фактическая польза от болтающегося на низкой орбите бессмысленного куска железа.
Наша страна ввела понятие – и заставила всех обозначать его принятым У НАС способом. И каждый, кто произносил это слово, тем самым КЛАНЯЛСЯ нашей стране, признавая ее силу и превосходство над ВСЕМИ ОСТАЛЬНЫМИ.

Каждый народ, желающий оставаться суверенным народом, контролирующим свою поляну в своих интересах – ОБЯЗАН осмыслять окружающий мир ПО-СВОЕМУ, иначе он тупо исчезнет, потерявшись в навязанных со стороны смыслах. И описывать свое видение своими терминами, наращивая терминологический аппарат по мере расширения поля деятельности.


Полностью здесь: http://www.berkem.ru/pochemu-sobache-eto-ploxo/

(175) Это вообще к чему?

(0)не путайте мокрое с кислым: водолаз - это водолаз, а дайвер - это дайвет. И это про разное. Насчёт байкеров и путена - тоже ерунда, были-б они никем по барабану-бы как они назвались!
Взаимообогащение языков за счёт заимствованных слов - это правильно!
поэтому :

(0) По определению. В отличии от какляцкого и других ему подобных в значительной степени искуственно созданных и искусственно развиваемых языков, русскому языку естественная смерть не грозит, он не нуждается в насильственной государственной поддержке.

(182) Не названное – не существует, посему всякая вещь или феномен должны быть осмыслены и поименованы, это две стороны одной медали. Принятое же без освоения – остается чужим, и не осмысляется.
Для примера возьми хотя бы тот же самый “доунхилл”, с которого развернулся данный словосрач.
Этим п*дорским термином называется занятие, заключающееся в съезжании с горок на лисапете. П*здец занятие, ога? Оно столь же идиотично, сколь и чуждо русскому сознанию, и потому, называясь по-русски – оно ПРОСТО НЕ НАЙДЕТ СЕБЕ МЕСТА в нормально функцыонирующем русском соцыуме, и как “занятие” – никогда не признается русским сознанием.
Называясь посторонним словом “даунхилл”, это занятие становится какбы осмысленным, обретая фальшивое онтологическое самостояние – и самые слабые на голову русские начинают ВСЕРЬЕЗ относиться к такой заведомой идиотии, заниматься ею, МЕНЯЯ СВОЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ НА ЧУЖОЙ – и помаленьку становиться ровно такими же выродками рода человеческого, какими являются породившие этот идиотизм англосуксы.

А ведь это всего лишь термин, схаванный без включения мозгов.

(1) Ты очень удивишься, но в Хорватии именно так и говорят: nogomet.

(99) По-русски _было_ в колхозах (а может быть где-то и осталось) вполне нормальное название профессии "скотник".

смешно...
автор говорит:
Непревзойденный лаконизм английского языка — главная причина его проникновения в другие языки, в том числе и в русский.

теперь ставит вопрос:
Итак, вопрос. Почему русскоязычным не западло использовать английские кальки?

...
я как еврей вопросом на вопрос отвечу.
Если автор сначала сам обосновывает ответ, а потом дает к нему вопрос, на который уже ответил. не логичнее ли сначала ставить вопрос, потом давать на него ответ ? какой смысл было менять стандартную последовательность вопрос-ответ ?

+(185) В Словении, кстати, тоже:  http://www.nzs.si/

(184) в данном контексте - да! Когда мы ьбыстро сунуличть в рунок появились те кого стали называть менеджерами, марчендайзерами и т.п. времени на изобретение своего описания подобных типов и их деятельности не было, а потребность в словесном описании всего этого была - потому и были легко и просто переняты чужие слова.

(187) Зачетно.

да уж лучше английские кальки использовать, чем быдлотюремные ("западло" из названия темы, например)

(191)получается тот кто заграничную лексику использует, тот развит, тот кто речь родную "умело", тот быдло. хм хорошо устроились.

(192) именно так, кто речь родную использует "умело" - в большинстве случаев оказывается быдлом

(193)за частую просто "развитые" не умеют слова образовывать, потому и тащат все.

Что значит умело?

Если чел знаком с тюремных или околотюремным лексиконом - ну значит или у него была ходка или некоторое время толкался среди шпаны. - Как-бы показательно... хотя с учётом того что это всё много лет лилось с дибилятора...

(195)ну поговоришь с "полууголовником", он на Русском, пусть и по своему корявом, поговоришь с "трейдером", понимаешь, что "полуангличанин" какой-то.

Ы, вы еще за чистоту исконно русской расы порассуждайте.
Всех забанить за розжиг!

(196)уголовник говорит со своей феней - если её не знаешь нифига не поймёшь! А с одним манагером - много общался: вполне развитая речь, словечек заумных не вставляет, возможно т.к. много лет был успешным продажником и умеет говорить с людьми.

(198)ну вы меня поняли.

(200)

Почти все перечисленные в заглавном посте "кальки" вовсе не являются смысловыми аналогами русских "как бы синонимов", т.к. там задействуются дополнительные значения. К примеру, как выше правильно сказали - "байкер" - это не просто "мотоциклист", в это понятие включается и определенная модель поведения.

(198) Значение "западло" уже давно не является секретом, известным узкому кругу лиц.

(184) Есть ещё wiki:Вингсьют - Wingsuit

(202) благодаря развесёлому ТВ 90-х и начала 0-х.
Или вас радует этот факт?

(204) Мне этот факт безразличен. Слово давно потеряло негативный окрас.

(205) а оно не чисто уголовное если что, у митьков оно тоже было активно в ходу.

(206) У него происхождение уголовное. Сейчас уже более нейтральное, о чём я и писал.

(179) Твоего понимания не требуется чтобы это процесс происходил. Но результат  -критерий процесса.

(208) Дык приведи пример уже. Когда переименование туалета его волшебным образом вычистило. Ну или другой какой, когда сущность изменилась благодаря переименованию.

(10) +1. Тоже так думаю. По голосовалке - я за золотую середину. Калька бывает полезной, но прежде чем ее пользовать надо хотя бы напрячь башку, подумать, можно ли обойтись русским словом. И ничего страшного, что русское слово уже что-то обозначает.

Вот, не пойму, почему дайвера нельзя было назвать ныряльщиком. Ну, пускай под ныряльщиком мы понимали каких-нибудь ловцов за жемчугом. Ну так английские тоже под дайвером раньше их же и понимали, ничего, подвинулось понятие, теперь на двоих

(210) В отличие от дайвинга, нет любительского спорта под названием "ныряние".

От-того он (язык) и могуч, что может взаимствовать из других языков слова.

(211) Просто название не прижилось. А могло и прижиться если бы переводчики получше знали русский

(211) Ничего например страшного в том, что есть вид спорта "Прыжки в воду"

(0)
английский проще
и собственно проникновение есссесено

(192)
" БЫДЛО, быдла, ср., чаще собир. (польск. bydlo - скот) (обл. бран.). О тупых, безвольных людях, покорных насилию. "
- скорее к офисным хомячкам подходит

(0) Если пользуешься иностранной программой, где есть пункт под названием левел или бонус, то и говорят то же самое слово чтобы было понятнее. А то кто-то не знает что левел переводится как уровень, и будет спрашивать "Какой еще уровень вы имели в виду?" Понятно?

(209) Ну проср"ный советский кинематограф заезженый до дыр сменился голивудским. Сначала чернухой, птом получше. Потом в дешевых сериалах про изауру показали что не обязательно плевать на пол там где ешь. Появились приличные кафешки "как у них" вместо тошниловок, и всё остальное "как у них", в том числе и туалеты с евроремонтом.
А поскольку сами слаще редьки ничего не ели, то и называется как у них всё.
Типа, влияние культурное других цивилизаций.

(211) В отличие от "спорта", нет профессионального течения как руконоговерчениекручение....

(99) Пастух. Стас, такой Стас...

(218) Ну и при чём тут смена названий, если дело в том, что кафешку отремонтировали и сделали цивильной? Ну и это, где в советском кинематографе тебя учили, что плевать нужно там, где ешь?

(213) просто Макаревич, ярый поклонник, плохо пел про любимый спорт и не написал достаточно песен. Чревоугодие победило.

(221) если ты не понимаешь, то это не мешает процессам идти и давать результаты. Зачем нам с тобой сейчас добиваться от тебя понимания? В чем будет наш общий выигрыш?
Подчиняться культурному влиянию ты будешь и не понимая его...

(223) Ты пока ещё ни одного подтверждающего примера не привёл.

(224) Это не требуется.

(224) Вот ты кино смотришь - понял-непонял. А культурное влияние есть по любому.

Вот те же ипонцы никогда не орут. не матеряться и не бьют морды. Они много раз повторяют как надо. Ибо культурное влияние.

Каждый раз навязывают человеку потихоньку свою линию. И в конце он делает как в рекламе...

(226) Ога, а в Киеве, прикинь, дядька. При чём здесь это вообще? Кто-то культурное влияние отрицает? Нет таких. А вот примеров, когда переименование меняет сущность, ка не было, так и нет. Ибо не меняет.

(229) про телегу и лошадь пока не отменяли...

Волшебник симптомы (отсутствие слов. имеющих равнозначное лексическое значение) назвал диагнозом. А диагноз в отсутствии конкурентного культурного начала. Советский хероматограф сдался голивудскому и был затерт в ноль. Теперь всё как у них.

(230) Про тёплое и зелёное тоже. Ты смешиваешь в кучу несвязанные явления.

(227)>Вот те же ипонцы никогда не орут. не матеряться и не бьют морды. Они много раз повторяют как надо. Ибо культурное влияние.

гы-гы-гы!

сколько лет прожили там что-бы сделать такие выводы?

Диагноз назвали сразу - отсталость и необходимость всякого ускорения. Сейчас опять про отсталость говорят и прорывы, но сразу пугают культурным проникновением и захватом.
(232) При железном занавесе этого (слов таких) не было.

(233) Где ты выводы видел?

Дальше не интересно, по ходу тупотроллинг пошел.
Тема раскрыта, оставляю её вандалам.

(235) если кто-то что-то утверждает - он должен это обосновать! Как кричат банзай видел в кино...думаю и вреале могут кричать вполне. Докажете обратное?

(236) засчитан!

Все не читал, но разве слово калька - не английская калька?

(239) и спорт, и литература .и балет...

(239) Но это просто вражеские слова .а не сущности.

(234) Не было. Ну и что? Где пример о волшебном влиянии переименований?

(241) Почему вражеские?

Буквально вчера объясняла сыну что байкер - это по английски, а мотоциклист - по русски. Я говорю по русски, но чтобы обозначить мужчину в косухе, черном платке на голове и с наколками использую английское слово - оно точнее. Вообще, мне нравится в русском языке именно это - выбрав то или иное слово ты не просто передаешь информацию, а еще и эмоции! Иностранца, хорошо говорящего по-русски сразу можно определить именно потому что он говорит терминами, а эмоции передает интонацией. Настоящий русскоговорящий передает эмоции точно выбранным словом, не важно заимствовано оно или нет или вообще считается неприличным или не имеющим отношения к тому что он сказал, но все поняли - это основное богатство русского языка. ИМХО! ))))))))))))))))))))

(0) Во-первых, иноземными словами мы называем то, чему в нашем языке нет названия.  Не мы изобрели, не мы первыми освоили, и перенимаем вместе с названием. Раз сами не додумались, то и название лучшее вряд ли нам придумать, да и зачем, раз есть готовое.  Во-вторых, множество слов вторгается в язык вместе с чужими войсками на нашей территории. И перенимаются народом как правило ёмкие и меткие словечки, так они и просятся в язык. Ну, а интеллигенция вносит свою лепту в разбавление родного языка тем, что вечно употребляет латынь, английские и французские пословицы и афоризмы. Вуаля!

(0) Гораздо интереснее другой вопрос: удается ли аборигенам значительно перехватить инициативу в заимствованных процессах (сущностях) и остаться владельцами процесса или аборигенов теснят?
Не всё заимствование ведет к вырождению.

(244) Вообще-то в английском "motorcyclist" тоже присутствует. И байкер имеет иное значение.

(245) Но вот Волшебник использовал в своем сообщении слово "калька". А мог бы сказать "заимствование". Разве смысл его слов от этого был бы потерян?

(244) "мотоциклист" не  по-русски...

поясню. ИМХО - это не просто "по моему скромному мнению" сокращенное и транслитерированное (заимствованное слово?), это "это мое мнение, можете оспаривать, мне безразлично, потому как на форум я заглянула не надолго и сейчас пойду работать". Вот как-то так.

(241) Во времена СССР вражескими словами были: буржуазия, эксплуатация, нетрудовые доходы.

>>>
БУРЖУАЗИЯ — господствующий класс капиталистич. общества, обладающий собственностью на средства производства и существующий за счёт эксплуатации наёмного труда. Источник доходов буржуазии — прибавочная стоимость, создаваемая неоплаченным трудом и присваиваемая капиталистами.
>>>

Чувствуете, сколько ненависти?

(250) Зачем что-то пояснять, если безразлично?

(244) "мне нравится в русском языке именно это - выбрав то или иное слово ты не просто передаешь информацию, а еще и эмоции" - мертвый язык? Русский действительно не развивается актуально, а многое вынужден заимствовать у более шустрых проворных других народов.

(244) Всё хорошо написала, но пишется "по-русски", "по-английски"

(248) Неа, "заимствование" - может быть чего угодно - идеи, изобретения, предметов. Волшебник выразился точнее.

(254) Да, я знаю, спасибо. Там если поискать много ошибок, но у меня не было задачи написать без ошибок ))))))

(256) Такая задача должна быть у любого культурного человека.

(253) Не у "других народов", а из фактически международного на данный момент английского. И это касается не только русского, а всех других языков.

(253) Американский и английский сленг очень эмоционален и самобытен. Из сленга выходят многие заимствуемые слова. Там источник, а здесь процессам подражают. И подражают ДОСЛОВНО.

(251) Но это не конструктивно. Развитие не в ту сторону ещё хуже чем отсутствие. Отсталость будет ещё больше.

Потому что одни маскируют за иностранными и малопонятными словами свою неграмотность и недалекость, а другие пытаются компенсировать свою недалекость тем что направить на путь истинный первых. Если что есть такое понятие как професиональный жаргон в среде программистов к примеру есть устоявшиеся термины на иностранном языке, в среде менеджеров то же благодаря западным курсам таких терминов куча.
Очень не хватает пункта КГ/АМ

А слово "вдохновить", например, это калька с французского. Но кого это теперь волнует?

Кстати, во время Великой французской революции ненависти было не меньше. Но французы были первыми, а не отстающими.

(262) Серьёзно? А можно ссылку?

(264)
"Однако все эти слова — вдохновитель, вдохновительница, вдохновительный и особенно глагол вдохновить — долгое время игнорировались составителями толковых словарей как неправильности литературной речи. Некоторые филологи 30—40-х годов, например Н. И. Греч, готовы были видеть в них незакономерные галлицизмы, неудачные кальки французских inspirateur, inspirer. Нельзя найти этих слов ни в словаре П. Соколова (1834), ни в словаре 1847 г. Только Даль включил их в свой «Толковый словарь»."
http://wordhist.narod.ru/vdochnovit.html

(263) Какой ненависти? В те времена всё русское дворянство на французском шпарило.

(257) Надеюсь, у Вас нет задачи исправить все лексически и грамматические ошибки на этом форуме? Боюсь, править придется каждый пост. Или только я удостоилась такой чести? ))))

(267) Только ты. Личная неприязнь.

(267) Ну ему же надо как то соответствовать званию культурного человека.

(267) ИМХО, это глупо.

(265) Калька - это инспирировать.

(269) Увы, не соответствует. Культурный человек обращается к незнакомым людям на "вы".

(272) Это интернет, здесь другие правила.

(271) почитай определение из вики, ссылка на которое приведена в конце (0) поста. Там написано что такое калька.

(272) Ты мне не выкай!

(272) культурный человек, попав в чужую компанию, свои правила не навязывает.

Блин, а вот на Мисте почему нет такой позиции Анилитик? Я ещё 40 постов назад предсказал срач и вандализм... Я хорош.

Аналитик*

(273) Почему это другие????? Люди те же и правила те же! Просто многие из ложного чувства безнаказанности позволяют себе лишнее. Мне это напомнило, как все удивлялись узнав что мы с будущем мужем познакомились через интернет и вели бурные дебаты - можно ли знакомиться  в интернете. Можно подумать, что я с компьютерным героем познакомилась а не с живым человеком ))))))

(276) Навязывает если он беспонт, тху, деспот...

под словом "все" - я имела ввиду "все мои знакомые"

(279) в интернете, девушка, принято обращать к собеседнику на "ты". Переход на "вы" практикуется в состоянии крайней агрессии и злобы, чтобы показать собеседнику свое полное неуважение.

(282) где это написано?

(283) ну так было принято еще в те ветхозаветные времена, когда я был школотой.

(283) см (282)

(284) Видимо не такие уже ветхозаветные те времена:)

(284) принято КЕМ? школотой? Поведение человека не зависит от способа коммуникации, а зависит только от его культуры. Обращение на "вы" - вежливое обращение, независимо от того, лично ты это говоришь, по телефону, по скайпу или на форуме.

Надо же, жопа есть, а слова нет...

(287) и все же я бы поостерегся лезть в чужой монастырь со своим уставом.

(289) монахи )))))) Тогда остерегайтесь вылезать из своего монастыря, потому как за пределами его действуют общепринятые правила вежливости )))))))

Языковые заимствования - неизбежный процесс культурного обмена. Прекратить этот процесс нельзя, можно только развивать культуру больше, чем другие народы. И тогда они у нас будут заимствовать.

(290) Гретта, когда мы встретимся за пределами Интернета, я ТЕБЕ буду исключительно ВЫкать.

(287) Обращение на "ты" очзначает, что в бане и инете все равны. Товарищи по общению.

предлагаю переименовать модератора на русский манер

Кстати, возвращаясь от фидошного ты к русскому языку. У нас только Ломоносов занимался именно изобретением русских слов вместо калек (рудник, маятник и тд), или были еще удачные (то есть именно с изобретением слов, а не жути типа НЖМД)  начинания, не помните?

(294) Укротитель?

(296) сдерживатель, помоги с Виды таблиц (терминология)

(295) http://nnm.ru/blogs/jkar/istoricheskie_fakty_o_proishozhdenii_slov/

(298) Удивительно, но для рядового американца слово "gas" в первую очередь означает "бензин" (или любое другое топливо).

(300)

требую переименовать футбол в ногомяч и баскетбол в корзиномяч!

чего только на дайвинге останавливаться??

руски язык для руских слов!

лингванаци атакуэ

(301) Сначала научись грамотно писать, двоечник.
"русский"

(303) ах вон оно как пишется на самом деле, просто верд больше 2х ошибок в одном слове не может исправлять....

(272) На форуме, как и в бане (не бан, а баня), на "Вы" не говорят.

(304) Выкинь этот "верд", юзай ОРФО в MS Word.

(0) У тебя Мицгол Головного Мозга?