Непревзойденный лаконизм английского языка — главная причина его проникновения в другие языки, в том числе и в русский. Попробуйте изложить исконно русскими словами, что такое маркетинг, банкротство, логистика, бренд, имидж, лизинг, франчайзинг или истеблишмент — получится длинно и нескладно.

Но почему мы говорим «дайвер», а не «водолаз», «трейдер», а не «торговец», «медиатор», а не «посредник». Зачем засорять русский язык иностранным словом «левел», когда в русском есть свое слово «уровень»? Чем модный «бонус» лучше, чем давно устоявшееся в русском языке, тоже иноязычное, слово «премия»? Наконец, чем «байкер» лучше «мотоциклиста»? Наверное, «крутизной»: стал бы Путин встречаться с какими-то «отстойными» мотоциклистами. А с байкерами — встречается.

Увы, придется оставить за пределами данного опуса язык «продвинутых» пользователей Интернета — это отдельная большая тема. Язык этот состоит из одних англо-американских словечек, исковерканных на русский лад, и английских сокращений, которые даже никак не русифицируются, а воспроизводятся «как есть». Самый яркий пример — все-таки не удержусь от одного — это «ИМХО». IMHO в английской расшифровке — «in my humble opinion», т.е. «по моему скромному мнению». Неважно, на каком языке, — главное, чтобы не тратить времени на лишние думы: от них лишь множатся печали. «ИМХО» — коротко и ясно. Опять же, посвященным.

http://www.mk.ru/social/article/2012/09/21/751770-glamurnyiy-lizing-isteblishmentu.html

Итак, вопрос. Почему русскоязычным не западло использовать английские кальки? С одной стороны, одни слова устаревают, другие входят в оборот. Да, так всегда было и всегда будет. Но с другой стороны, почему бы не продлить жизнь некоторым устоявшимся словам, просто употребляя их почаще?

p.s. Тем, кто выбрал 3-й вариант, даю линк
wiki:Калька_(лексика)

Русский язык всегда модифицировался за счет других языков и становился богаче. Бутерброд тоже ведь не наше слово.
В любом случае байкер и мотоциклист теперь 2 немного разных понятия.
Мотоциклист - это человек на мотоцикле. А байкер это как бы еще и стиль жизни.

(0) Подражать более успешным и развитым - это нормально! )

А почему вообще должно быть западло то, я так и не понял

А мне больше нравится слово "Апнуть"

Поэтому Русский язык велик, ибо не боится он кальки. В этом основа развития. Если язык заморозить, то и культура заморозится. Нахрена мне музейный реликт? И потом, количество калек зависит не от недобросовестных носителей, а от того где находится центр научно-технического и культурного прогресса. А в этом плане где мы находимся ежу понятно.

Всё же есть различие в смысле слов:
Под словом "Дайвер" я понимаю человека, ныряющего в качестве увлечения. Водолаз - профессия.
Аналогично, байкер - представитель субкультуры, человек, увлекающийся мотоциклами. Мотоциклист - просто чел, который едет на мотоцикле.
Премия - денежное поощрение. Бонус - дополнительная выгода, не всегда выраженная в деньгах. Под бонусом понимается нечто, заранее оговоренное. как-то так.
Торговец - мы представляем дядьку на базаре. Трейдер - понимаем, что речь идет не о базаре.
Геймер - понятно, что речь идет о компьютерных играх. А вот к слову "игрок" требуется пояснение, во что именно игрок.
Так что "кальки" не заменяют, а расширяют великий и могучий.
Ну, конечно, имеет место и относительно бессмысленный сленг. Но он так же легко отмирает, как и появляется.

(0) - а ты знаешь байку когда нерусское слово "дисплей" заменили исконно русским "визуализирующий индикатор"?

когда заимствованное слово начинает склоняться по падежам - это слово становится неотъемлемой частью великого русского языка.

(53) оба слова заимствованы.

В свое время переводил статейку на уроках английского http://www.usnews.com/usnews/news/articles/950925/archive_032940.htm
В ней говорится о засранности английского языка словами из других языков.
Так что, на мой взгляд, это вполне нормальный процесс, который украшает и расширяет словарный запас русского языка, не дает ему "засохнуть"..)

(0) яркий пример квасного патриотизма. Обычно слово распространяется на том языке, где его придумали...
На всех языках мира Матрешка, балалайка, Советы, Водка звучат одинаково... И никто там скорее всего не парится, чтобы называть балалайку маленькой трехструнной гитарой треугольной формы

Маркетинг - специальный термин (работа с рынком).
Банкротство - специальный термин (крах, разорение), от итальянских "banco" (скамья, банк) и "rotto" (сломанный).
Логистика - специальный термин, в переводе с греческого - "счётное искусство".
Бренд - торговая марка.
Имидж - образ.
Лизинг - специальный термин (покупка через аренду).
Франчайзинг - тоже специальный термин, от исходных французских "franchir", "franchise" (освобождать, свобода).
Истеблишмент - не знаю такого слова.

"...почему мы говорим «медиатор», а не «посредник»..."
Масса людей пытаются использовать малознакомые специфические слова для понтов, для создания образа этакого "всезнайки", который знает какие-то слова, которые не знают окружающие.

"Зачем засорять русский язык иностранным словом «левел»..."
Действительно, незачем. А разве кто-то его использует?

Вообще, прямые заимствования слов вполне удобны, когда в языке нет прямых аналогов - например, давно знакомое слово "рельсы" тоже когда-то было заимствовано. "Фильм", "свитер", "кокс", "джаз", "оверлок", "нейлон" - всё это когда-то пришло из английского.
Другое дело, когда слова заимствуют или для выпендрёжа, или в силу простой безграмотности, из-за незнания своего языка. Умрёт ли русский язык из-за безграмотности его носителей? Возможно, но не скоро.
Гораздо хуже, когда такие излишние заимствования попадают в юридические документы. Мало того, что в язык уже вошло понятие "биржевой спред" - так кому-то понадобилось называть спредом обычный маргарин! Пошла я как-то раз в магазин за маргарином, а маргарина там нет - вместо него лежит какой-то "спред", что это такое - совершенно неочевидно. Так и ушла с пустыми руками и мрачными мыслями. Ну, потом уже выяснилось, что, какие-то долбодятлы приняли закон, по которому маргарин должен обязательно называться спредом...

В-общем, хороши заимствования, которые дополняют язык, а не усложняют его.

(0)не путайте мокрое с кислым: водолаз - это водолаз, а дайвер - это дайвет. И это про разное. Насчёт байкеров и путена - тоже ерунда, были-б они никем по барабану-бы как они назвались!
Взаимообогащение языков за счёт заимствованных слов - это правильно!
поэтому :

(0) По определению. В отличии от какляцкого и других ему подобных в значительной степени искуственно созданных и искусственно развиваемых языков, русскому языку естественная смерть не грозит, он не нуждается в насильственной государственной поддержке.

да уж лучше английские кальки использовать, чем быдлотюремные ("западло" из названия темы, например)

Почти все перечисленные в заглавном посте "кальки" вовсе не являются смысловыми аналогами русских "как бы синонимов", т.к. там задействуются дополнительные значения. К примеру, как выше правильно сказали - "байкер" - это не просто "мотоциклист", в это понятие включается и определенная модель поведения.

От-того он (язык) и могуч, что может взаимствовать из других языков слова.

(0)
английский проще
и собственно проникновение есссесено

(0) Во-первых, иноземными словами мы называем то, чему в нашем языке нет названия.  Не мы изобрели, не мы первыми освоили, и перенимаем вместе с названием. Раз сами не додумались, то и название лучшее вряд ли нам придумать, да и зачем, раз есть готовое.  Во-вторых, множество слов вторгается в язык вместе с чужими войсками на нашей территории. И перенимаются народом как правило ёмкие и меткие словечки, так они и просятся в язык. Ну, а интеллигенция вносит свою лепту в разбавление родного языка тем, что вечно употребляет латынь, английские и французские пословицы и афоризмы. Вуаля!

Языковые заимствования - неизбежный процесс культурного обмена. Прекратить этот процесс нельзя, можно только развивать культуру больше, чем другие народы. И тогда они у нас будут заимствовать.