Непревзойденный лаконизм английского языка — главная причина его проникновения в другие языки, в том числе и в русский. Попробуйте изложить исконно русскими словами, что такое маркетинг, банкротство, логистика, бренд, имидж, лизинг, франчайзинг или истеблишмент — получится длинно и нескладно.

Но почему мы говорим «дайвер», а не «водолаз», «трейдер», а не «торговец», «медиатор», а не «посредник». Зачем засорять русский язык иностранным словом «левел», когда в русском есть свое слово «уровень»? Чем модный «бонус» лучше, чем давно устоявшееся в русском языке, тоже иноязычное, слово «премия»? Наконец, чем «байкер» лучше «мотоциклиста»? Наверное, «крутизной»: стал бы Путин встречаться с какими-то «отстойными» мотоциклистами. А с байкерами — встречается.

Увы, придется оставить за пределами данного опуса язык «продвинутых» пользователей Интернета — это отдельная большая тема. Язык этот состоит из одних англо-американских словечек, исковерканных на русский лад, и английских сокращений, которые даже никак не русифицируются, а воспроизводятся «как есть». Самый яркий пример — все-таки не удержусь от одного — это «ИМХО». IMHO в английской расшифровке — «in my humble opinion», т.е. «по моему скромному мнению». Неважно, на каком языке, — главное, чтобы не тратить времени на лишние думы: от них лишь множатся печали. «ИМХО» — коротко и ясно. Опять же, посвященным.

http://www.mk.ru/social/article/2012/09/21/751770-glamurnyiy-lizing-isteblishmentu.html

Итак, вопрос. Почему русскоязычным не западло использовать английские кальки? С одной стороны, одни слова устаревают, другие входят в оборот. Да, так всегда было и всегда будет. Но с другой стороны, почему бы не продлить жизнь некоторым устоявшимся словам, просто употребляя их почаще?

p.s. Тем, кто выбрал 3-й вариант, даю линк
wiki:Калька_(лексика)

(179) Твоего понимания не требуется чтобы это процесс происходил. Но результат  -критерий процесса.

(208) Дык приведи пример уже. Когда переименование туалета его волшебным образом вычистило. Ну или другой какой, когда сущность изменилась благодаря переименованию.

(10) +1. Тоже так думаю. По голосовалке - я за золотую середину. Калька бывает полезной, но прежде чем ее пользовать надо хотя бы напрячь башку, подумать, можно ли обойтись русским словом. И ничего страшного, что русское слово уже что-то обозначает.

Вот, не пойму, почему дайвера нельзя было назвать ныряльщиком. Ну, пускай под ныряльщиком мы понимали каких-нибудь ловцов за жемчугом. Ну так английские тоже под дайвером раньше их же и понимали, ничего, подвинулось понятие, теперь на двоих

(210) В отличие от дайвинга, нет любительского спорта под названием "ныряние".

От-того он (язык) и могуч, что может взаимствовать из других языков слова.

(211) Просто название не прижилось. А могло и прижиться если бы переводчики получше знали русский

(211) Ничего например страшного в том, что есть вид спорта "Прыжки в воду"

(0)
английский проще
и собственно проникновение есссесено

(192)
" БЫДЛО, быдла, ср., чаще собир. (польск. bydlo - скот) (обл. бран.). О тупых, безвольных людях, покорных насилию. "
- скорее к офисным хомячкам подходит

(0) Если пользуешься иностранной программой, где есть пункт под названием левел или бонус, то и говорят то же самое слово чтобы было понятнее. А то кто-то не знает что левел переводится как уровень, и будет спрашивать "Какой еще уровень вы имели в виду?" Понятно?

(209) Ну проср"ный советский кинематограф заезженый до дыр сменился голивудским. Сначала чернухой, птом получше. Потом в дешевых сериалах про изауру показали что не обязательно плевать на пол там где ешь. Появились приличные кафешки "как у них" вместо тошниловок, и всё остальное "как у них", в том числе и туалеты с евроремонтом.
А поскольку сами слаще редьки ничего не ели, то и называется как у них всё.
Типа, влияние культурное других цивилизаций.

(211) В отличие от "спорта", нет профессионального течения как руконоговерчениекручение....

(99) Пастух. Стас, такой Стас...

(218) Ну и при чём тут смена названий, если дело в том, что кафешку отремонтировали и сделали цивильной? Ну и это, где в советском кинематографе тебя учили, что плевать нужно там, где ешь?

(213) просто Макаревич, ярый поклонник, плохо пел про любимый спорт и не написал достаточно песен. Чревоугодие победило.

(221) если ты не понимаешь, то это не мешает процессам идти и давать результаты. Зачем нам с тобой сейчас добиваться от тебя понимания? В чем будет наш общий выигрыш?
Подчиняться культурному влиянию ты будешь и не понимая его...

(223) Ты пока ещё ни одного подтверждающего примера не привёл.

(224) Это не требуется.

(224) Вот ты кино смотришь - понял-непонял. А культурное влияние есть по любому.

Вот те же ипонцы никогда не орут. не матеряться и не бьют морды. Они много раз повторяют как надо. Ибо культурное влияние.

Каждый раз навязывают человеку потихоньку свою линию. И в конце он делает как в рекламе...

(226) Ога, а в Киеве, прикинь, дядька. При чём здесь это вообще? Кто-то культурное влияние отрицает? Нет таких. А вот примеров, когда переименование меняет сущность, ка не было, так и нет. Ибо не меняет.

(229) про телегу и лошадь пока не отменяли...

Волшебник симптомы (отсутствие слов. имеющих равнозначное лексическое значение) назвал диагнозом. А диагноз в отсутствии конкурентного культурного начала. Советский хероматограф сдался голивудскому и был затерт в ноль. Теперь всё как у них.

(230) Про тёплое и зелёное тоже. Ты смешиваешь в кучу несвязанные явления.

(227)>Вот те же ипонцы никогда не орут. не матеряться и не бьют морды. Они много раз повторяют как надо. Ибо культурное влияние.

гы-гы-гы!

сколько лет прожили там что-бы сделать такие выводы?

Диагноз назвали сразу - отсталость и необходимость всякого ускорения. Сейчас опять про отсталость говорят и прорывы, но сразу пугают культурным проникновением и захватом.
(232) При железном занавесе этого (слов таких) не было.

(233) Где ты выводы видел?

Дальше не интересно, по ходу тупотроллинг пошел.
Тема раскрыта, оставляю её вандалам.

(235) если кто-то что-то утверждает - он должен это обосновать! Как кричат банзай видел в кино...думаю и вреале могут кричать вполне. Докажете обратное?

(236) засчитан!

Все не читал, но разве слово калька - не английская калька?

(239) и спорт, и литература .и балет...

(239) Но это просто вражеские слова .а не сущности.

(234) Не было. Ну и что? Где пример о волшебном влиянии переименований?

(241) Почему вражеские?

Буквально вчера объясняла сыну что байкер - это по английски, а мотоциклист - по русски. Я говорю по русски, но чтобы обозначить мужчину в косухе, черном платке на голове и с наколками использую английское слово - оно точнее. Вообще, мне нравится в русском языке именно это - выбрав то или иное слово ты не просто передаешь информацию, а еще и эмоции! Иностранца, хорошо говорящего по-русски сразу можно определить именно потому что он говорит терминами, а эмоции передает интонацией. Настоящий русскоговорящий передает эмоции точно выбранным словом, не важно заимствовано оно или нет или вообще считается неприличным или не имеющим отношения к тому что он сказал, но все поняли - это основное богатство русского языка. ИМХО! ))))))))))))))))))))

(0) Во-первых, иноземными словами мы называем то, чему в нашем языке нет названия.  Не мы изобрели, не мы первыми освоили, и перенимаем вместе с названием. Раз сами не додумались, то и название лучшее вряд ли нам придумать, да и зачем, раз есть готовое.  Во-вторых, множество слов вторгается в язык вместе с чужими войсками на нашей территории. И перенимаются народом как правило ёмкие и меткие словечки, так они и просятся в язык. Ну, а интеллигенция вносит свою лепту в разбавление родного языка тем, что вечно употребляет латынь, английские и французские пословицы и афоризмы. Вуаля!

(0) Гораздо интереснее другой вопрос: удается ли аборигенам значительно перехватить инициативу в заимствованных процессах (сущностях) и остаться владельцами процесса или аборигенов теснят?
Не всё заимствование ведет к вырождению.

(244) Вообще-то в английском "motorcyclist" тоже присутствует. И байкер имеет иное значение.

(245) Но вот Волшебник использовал в своем сообщении слово "калька". А мог бы сказать "заимствование". Разве смысл его слов от этого был бы потерян?

(244) "мотоциклист" не  по-русски...

поясню. ИМХО - это не просто "по моему скромному мнению" сокращенное и транслитерированное (заимствованное слово?), это "это мое мнение, можете оспаривать, мне безразлично, потому как на форум я заглянула не надолго и сейчас пойду работать". Вот как-то так.

(241) Во времена СССР вражескими словами были: буржуазия, эксплуатация, нетрудовые доходы.

>>>
БУРЖУАЗИЯ — господствующий класс капиталистич. общества, обладающий собственностью на средства производства и существующий за счёт эксплуатации наёмного труда. Источник доходов буржуазии — прибавочная стоимость, создаваемая неоплаченным трудом и присваиваемая капиталистами.
>>>

Чувствуете, сколько ненависти?

(250) Зачем что-то пояснять, если безразлично?

(244) "мне нравится в русском языке именно это - выбрав то или иное слово ты не просто передаешь информацию, а еще и эмоции" - мертвый язык? Русский действительно не развивается актуально, а многое вынужден заимствовать у более шустрых проворных других народов.

(244) Всё хорошо написала, но пишется "по-русски", "по-английски"

(248) Неа, "заимствование" - может быть чего угодно - идеи, изобретения, предметов. Волшебник выразился точнее.

(254) Да, я знаю, спасибо. Там если поискать много ошибок, но у меня не было задачи написать без ошибок ))))))

(256) Такая задача должна быть у любого культурного человека.

(253) Не у "других народов", а из фактически международного на данный момент английского. И это касается не только русского, а всех других языков.

(253) Американский и английский сленг очень эмоционален и самобытен. Из сленга выходят многие заимствуемые слова. Там источник, а здесь процессам подражают. И подражают ДОСЛОВНО.

(251) Но это не конструктивно. Развитие не в ту сторону ещё хуже чем отсутствие. Отсталость будет ещё больше.

Потому что одни маскируют за иностранными и малопонятными словами свою неграмотность и недалекость, а другие пытаются компенсировать свою недалекость тем что направить на путь истинный первых. Если что есть такое понятие как професиональный жаргон в среде программистов к примеру есть устоявшиеся термины на иностранном языке, в среде менеджеров то же благодаря западным курсам таких терминов куча.
Очень не хватает пункта КГ/АМ

А слово "вдохновить", например, это калька с французского. Но кого это теперь волнует?

Кстати, во время Великой французской революции ненависти было не меньше. Но французы были первыми, а не отстающими.

(262) Серьёзно? А можно ссылку?

(264)
"Однако все эти слова — вдохновитель, вдохновительница, вдохновительный и особенно глагол вдохновить — долгое время игнорировались составителями толковых словарей как неправильности литературной речи. Некоторые филологи 30—40-х годов, например Н. И. Греч, готовы были видеть в них незакономерные галлицизмы, неудачные кальки французских inspirateur, inspirer. Нельзя найти этих слов ни в словаре П. Соколова (1834), ни в словаре 1847 г. Только Даль включил их в свой «Толковый словарь»."
http://wordhist.narod.ru/vdochnovit.html

(263) Какой ненависти? В те времена всё русское дворянство на французском шпарило.

(257) Надеюсь, у Вас нет задачи исправить все лексически и грамматические ошибки на этом форуме? Боюсь, править придется каждый пост. Или только я удостоилась такой чести? ))))

(267) Только ты. Личная неприязнь.

(267) Ну ему же надо как то соответствовать званию культурного человека.

(267) ИМХО, это глупо.

(265) Калька - это инспирировать.

(269) Увы, не соответствует. Культурный человек обращается к незнакомым людям на "вы".

(272) Это интернет, здесь другие правила.

(271) почитай определение из вики, ссылка на которое приведена в конце (0) поста. Там написано что такое калька.

(272) Ты мне не выкай!

(272) культурный человек, попав в чужую компанию, свои правила не навязывает.

Блин, а вот на Мисте почему нет такой позиции Анилитик? Я ещё 40 постов назад предсказал срач и вандализм... Я хорош.

Аналитик*

(273) Почему это другие????? Люди те же и правила те же! Просто многие из ложного чувства безнаказанности позволяют себе лишнее. Мне это напомнило, как все удивлялись узнав что мы с будущем мужем познакомились через интернет и вели бурные дебаты - можно ли знакомиться  в интернете. Можно подумать, что я с компьютерным героем познакомилась а не с живым человеком ))))))

(276) Навязывает если он беспонт, тху, деспот...

под словом "все" - я имела ввиду "все мои знакомые"

(279) в интернете, девушка, принято обращать к собеседнику на "ты". Переход на "вы" практикуется в состоянии крайней агрессии и злобы, чтобы показать собеседнику свое полное неуважение.

(282) где это написано?

(283) ну так было принято еще в те ветхозаветные времена, когда я был школотой.

(283) см (282)

(284) Видимо не такие уже ветхозаветные те времена:)

(284) принято КЕМ? школотой? Поведение человека не зависит от способа коммуникации, а зависит только от его культуры. Обращение на "вы" - вежливое обращение, независимо от того, лично ты это говоришь, по телефону, по скайпу или на форуме.

Надо же, жопа есть, а слова нет...

(287) и все же я бы поостерегся лезть в чужой монастырь со своим уставом.

(289) монахи )))))) Тогда остерегайтесь вылезать из своего монастыря, потому как за пределами его действуют общепринятые правила вежливости )))))))

Языковые заимствования - неизбежный процесс культурного обмена. Прекратить этот процесс нельзя, можно только развивать культуру больше, чем другие народы. И тогда они у нас будут заимствовать.

(290) Гретта, когда мы встретимся за пределами Интернета, я ТЕБЕ буду исключительно ВЫкать.

(287) Обращение на "ты" очзначает, что в бане и инете все равны. Товарищи по общению.

предлагаю переименовать модератора на русский манер

Кстати, возвращаясь от фидошного ты к русскому языку. У нас только Ломоносов занимался именно изобретением русских слов вместо калек (рудник, маятник и тд), или были еще удачные (то есть именно с изобретением слов, а не жути типа НЖМД)  начинания, не помните?

(294) Укротитель?

(296) сдерживатель, помоги с Виды таблиц (терминология)

(295) http://nnm.ru/blogs/jkar/istoricheskie_fakty_o_proishozhdenii_slov/

(298) Удивительно, но для рядового американца слово "gas" в первую очередь означает "бензин" (или любое другое топливо).

(300)

требую переименовать футбол в ногомяч и баскетбол в корзиномяч!

чего только на дайвинге останавливаться??

руски язык для руских слов!

лингванаци атакуэ

(301) Сначала научись грамотно писать, двоечник.
"русский"

(303) ах вон оно как пишется на самом деле, просто верд больше 2х ошибок в одном слове не может исправлять....

(272) На форуме, как и в бане (не бан, а баня), на "Вы" не говорят.

(304) Выкинь этот "верд", юзай ОРФО в MS Word.

(0) У тебя Мицгол Головного Мозга?