|
|
OFF: Ulitsa nineteen oh five goda
|
|
0
Волшебник
модератор
26.04.17
✎
14:29
|
Всего мнений: 38
«К нам поступало множество обращений пассажиров с просьбой изменить вариант озвучки объявления станции “Улица 1905 года” на английском языке. Мы пошли навстречу пассажирам и теперь эта непростая для английской озвучки станция объявляется с использованием перевода цифр на английский язык — Ulitsa nineteen oh five goda», — пояснил собеседник агентства.
Ранее станция объявлялась согласно латинской транскрипции русского названия, что, по мнению пользователей метро, создавало неудобства для иностранных граждан.
Вот это жесть!!!
Ваши предложения!
|
|
|
24
1cVandal
26.04.17
✎
14:47
|
"Улица тысяча девятьсот пятого года"
Other |
|
|
48
CepeLLlka
26.04.17
✎
15:17
|
Зачем дублировать? Неужели в Нью Йорке дублируется название на русском?
Ты приехал к нам, поэтому слушай Великий и Могучий!
Other |
|
|
50
Garykom
гуру
26.04.17
✎
15:20
|
1. Переименовать назад в "улица Воскресенская", думаю некоторые категории будут рады а остальным будет пофиг за редким исключением
2. Официальное название с 1931 было "Улица Тысяча Девятьсот Пятого Года", это не так давно переименовали в "1905 года, ул" - раз переименовали то
"One thousand nine hundred fifth year, Street"
Other |
|
|
58
Dzenn
гуру
26.04.17
✎
16:02
|
(0) И ты ещё сомневаешься, что мы полуколония?) Просто спроецируй, могут ли в Америке, например, решать такую проблему — "как лучше перевести на русский язык название Route 66?". Инглиш в родном метро — ещё одно косвенное подтверждение и результат работы западных консалтинговых контор.
Считаю, нужно вообще вычистить враждебный инглиш из метро. Хотят саксы наслаждаться нашей культурой — пусть учат великий и могучий.
Или наоборот, другая крайность — перевести не только на инглиш, но и на арабский, китайский и суахили. Чем иностранцы из Китая или Индии хуже саксов?
Other |
|
|
87
solarcold
26.04.17
✎
16:49
|
Нужно, наконец, становиться международными! Что за англоцентризм? Давайте удовлетворим весь мир!
La rue of ein тысяча ???? nj?qind quinto ?
Other |
|
|
89
takefive
26.04.17
✎
16:51
|
Чьерт ПоБьери
Other |
|
|
101
Смотрящий
26.04.17
✎
17:12
|
Запретить коверкать названия, объявлять их строго на русском.
ЗЫ нигде в мире нет дубляжа в названии метро.
Other |
|
|
134
Сергиус
26.04.17
✎
21:26
|
Зачем вообще эти переводы нужны? Пусть русский учат!)
Other |
|
|
161
Веселый собака
27.04.17
✎
14:30
|
1905 str.
Все равно они не знают про 1905-й год.
Other |
|
|
171
polosov
27.04.17
✎
14:48
|
Лет спик фром май харт(с) же классический
Other |
|
|
177
Alexor
27.04.17
✎
15:28
|
Я бы среди иностранных граждан этот опрос и проводил.
Other |
|
Чтобы обнаруживать ошибки, программист должен иметь ум, которому доставляет удовольствие находить изъяны там, где, казалось, царят красота и совершенство. Фредерик Брукс-младший
