«К нам поступало множество обращений пассажиров с просьбой изменить вариант озвучки объявления станции “Улица 1905 года” на английском языке. Мы пошли навстречу пассажирам и теперь эта непростая для английской озвучки станция объявляется с использованием перевода цифр на английский язык — Ulitsa nineteen oh five goda», — пояснил собеседник агентства.

Ранее станция объявлялась согласно латинской транскрипции русского названия, что, по мнению пользователей метро, создавало неудобства для иностранных граждан.

https://news.mail.ru/society/29553936/?frommail=1

Вот это жесть!!!
Ваши предложения!

(90) В России началась демократия. Образовалась парламентская монархия. Но демократия продлилась недолго. В 1917 году большевики провели военный переворот, убили царя со всей фамилией и захватили власть с помощью так называемых Советов. Потом началась гражданская война.

(93) Царя-то, того, этого ещё до большевиков.

(93) Ну во-первых в 1917 году сначала случилась буржуазная революция в феврале которая по сути была переворотом, и только вторая в октябре была настоящей революцией, потому что поменялся политические и экономический строй.

(94) В смысле? в 1905 он учредил Госдуму и передал ей часть полномочий, а 1918 его того, убили.

(94) нет, царя убили большевики, точнее мутняк там был. Толи эсеры, то ли большевики на переферии

(90) Любой ребенок в СССР знал, что Иваново – родина первого Совета.

(98) Я знал только что это город невест

(96) (97) Когда Николайку казнили, формально Царем он уже не являлся.

Запретить коверкать названия, объявлять их строго на русском.
ЗЫ нигде в мире нет дубляжа в названии метро.

(100) ну да, так и есть. Бывший царь

(101) "нигде в мире нет дубляжа в названии метро."

Да ну нафиг, как раз таки это поголовно много где есть

(101) Поезжай в Вену или Барселону.

(100) суда не было

>ЗЫ нигде в мире нет дубляжа в названии метро.

не свисти. дубли на английском много где есть

Это если латиница, то дубль на английском не имеет смысла

(105) Ну как сказать.
В Москве суда большевиков не было, но был типа военно-полевой суд филиала большевиков в Екатеринбурге.
Насколько он был законным, сложно сказать.
Ленин собирался Николая судить и расстрелять, но ни в коем случае он не собирался казнить семью.
Можно сказать сто Ленин не причастен к расстрелу царской семьи вообще

(100) т.е. это была не казнь, а убийство.

(105) Было решение Совета депутатов. Демократия в действии.

(109) Формально - исполнение приговора, после военно-полевого суда местного отделения. Точно также они же быстренько судили и стреляли обычных преступников в Екатеринбурге. Чем Николай-2 лучше других? Обычный гражданин

(110) Этого решения нигде нет. Никакого документа или приговора нет. Кроме того, у Совета депутатов явно не было полномочий кого-то расстреливать.

(112) да есть все, и решение есть, и полномочия у них формально были

(113) Предъявите.

(112) они не сообщали в Москву что идет наступление белых, иначе бы Ленин приказал срочно переправить николая в Москву. Короче мутили там местные что-то, нахрен им понадобилась эта заморочка с царской семьей непонятно.

Из воспоминаний участников расстрела известно, что они заранее не знали, каким способом будет осуществляться «казнь». Предлагались разные варианты: заколоть арестованных кинжалами во время сна, забросать гранатами комнату с ними, расстрелять

https://ru.wikipedia.org/wiki/Расстрел_царской_семьи#.D0.A0.D0.B0.D1.81.D1.81.D1.82.D1.80.D0.B5.D0.BB

Нихрена себе казнь... Кинжалами во сне или гранатами...

Руслиш на официальном уровне, как мы до этого докатились...

ну вот. из метро вырос царе-срач

откуда что берется

(118) Миста рулит

(116) Это всего лишь фантазии участников.
В стиле южно-корейский СМИ о том как в СевКорее из гранатометов казнят

(114) Оригинал текст не сохранился, был опубликован текст приговора через неделю после расстрела.

(120) террористическая группировка "Президиум областного Совета"... взяла ответственность на себя.

(121) Согласись что весь срач насчет расстрела Николая чисто из-за того что казнили и всю семью вместе. Если бы только Николая то всем было бы пофиг.

Короля Франции Людовика 16 казнили, короля Англии Карла-I казниили. Да кого только не казнили, всем пофиг.

"Священник склонился к нему и прошептал: "Сын Святого Людовика, взойди на небеса". В это время палач опустил нож гильотины, глухой стук которого эхом отразился на площади. Мгновение спустя толпа закричала, кто-то проревел: «Слава Республике!» Один из палачей поднял отрубленную голову и показал ее беснующимся людям. Так происходила казнь Людовика 16 во Франции. Было 9 часов 10 минут утра 21 января 1793 года.


казнь английского короля Карла 1 собрала огромную толпу народа, находившуюся на протяжении всего этого кровавого спектакля в состоянии, близком к шоковому. Кульминация наступила, когда палач поднял за волосы отрубленную голову их бывшего суверена.  1649 год

Какой смысл переводить часть контекста на английский, не переводя вторую половину?

(122) Семья-то уж точно не виновата. Только не казнили, а убили без суда и следствия какие-то мутные люди, в моральной чистоте которых есть большие сомнения. Собственно, поэтому и началась гражданская война. Многие люди просто не поняли, почему эти бандиты называют себя властью.

(124) "Собственно, поэтому и началась гражданская война."

На тот момент гражданская война уже вовсю шла, даже больше, она подходила к концу.

"в моральной чистоте которых есть большие сомнения. "

В моральной чистоте белого движения не было сомнений?
Они тоже дофига народа растреляли, без суда и следствия. Мало того привели интервентов, На дальнем востоке уже были американские солдаты между прочим.

Все они хороши, со всех сторон.
Семья конечно не виновата, не повезло, судьба.
Также как не виноваты другие семьи простых людей которые не учавствовали в гражданской войне, но были убиты той или иной стороной

(0) Признаки перевода с русского!

(122) там победили "правильные" революции. п.э. отрубать королю башку как куренку - вполне допустимо


славная революция в англии обошлась в такое количество народу в процентном отношении что наш 1917-ый год - это детский утренник

но

она была давно. и она "славная" потому что "правильных" людей привела к власти

(125) Красные должны покаяться.

(128) не поможет

(93) Вообще то царя свергли не большевики, сначала Временное правительство было в феврале, а большевики уже исправляли всю ту хрень, которую Керенский наворотил и вывели страну из приближающегося коллапса

(130) Большевики исправили всё по-простому: признали поражение России в Первой Мировой и ввергли страну в гражданскую войну. И всё золото профукали.

Бывают моменты, когда правители или те, кто берёт власть, должны быть осмотрительнее. Эти моменты для России были в 1905-1917 и в 1989-1993. Все моменты профукали почти полностью.

С другой стороны, в России были и другие моменты, которые она прошла с честью. Например,
+ стояние на Угре (1480),
+ освобождение Москвы от польских интервентов (1612),
+ петровские реформы (1700-е),
+ выгон Наполеона (1812),
+ отмена крепостного права (1861),
+ Вторая мировая война (особенно её начало для нашей страны и триумфальное завершение, 1941-45),
+ Карибский кризис (1962)
+ и сложнейшие моменты новейшей истории, которые власть проходит с честью!

Они у нас в гостях или мы у них?

Зачем вообще эти переводы нужны? Пусть русский учат!)

+(134)ИМХО, нафиг не нужный прогиб не понятно для чего..

(135) Ну, для чего - понятно. Привлекать англоязычных туристов. Только вот могли бы и по русски читать, а английские названия печатать на схемах которые можно и продавать.

Конечно, так

В поездах на всех линиях метро начали объявлять станции на английском языке
https://news.mail.ru/society/29567238/?frommail=1

(128) Их уже давно нету красных, не кому каяться. А пока они были, то не стали бы не в чем каиться не за что, потому считали что были за правое дело.
Также как не красные считали что именно они были за правое дело. У каждого было свое правое дело.

(131) Поражение в 1-й мировой уже было по факту, от его не признания ничего бы не изменилось. А продолжи эту катавасию дальше, страна бы вообще развалилась на куски. И так собрали с трудом хоть в каком виде.
Была РИ как целостное образование, стало просто некий союз. Части территорий - республики, по сути отвалились и их хоть как-то в виде союза собрали.

Вот так в февральскую 1917 помайданили немного, в итоге страна развалилась.
В 1991 тоже помайданили, и тоже страна развалилась. Только уже не было людей с яйцами которые смогли бы спасти от развала. Все не стало больше завоеваний предков, сдлеланных веками, положено миллионы жизней солдат, все напрасно было

нефига!

(139) Ну, "напрасно" не для всех.. Кто-то получил возможность ездить с синими мигалками.. За что, собственно, и "боролись" в 1991
многие стали графьями, раскопав старые документы, или изготовив новые

Learn Russian language, dear foreigners.

(141) ну да, не поспоришь

Интересно, как русскому ориентироваться в метро, что в Пекине?
Иероглифы в названиях.
Даже если на английском объявляют, то получается нечто типа "нэкст стэйшн из няю мяо сяо чэнч ту сяоляо анд сяомяо стэйшн."

Думается, что иносранцу, что ни в зуб ногой на русском, даже произнесённое в виде "Ulitsa tysacha devyatsot pyatogo goda" ничего не даст.
Так что зря это нововведение метровское..

(144) Может присвоить станциям номера?

Линии уже пронумерованы. Выходы на станциях тоже пронумеровали. Даже пути на станциях имеют номера. Остались сами станции.

(145) Это был-бы хороший выход из положения. Уж цифры-то космополитны..

(0) <Ulitsa nineteen oh five goda>

Вот теперь уже точно ничего не поймут.
Недавно ездил в метро, все названия без всякого перевода, или давайте переводить тогда всякие милкивэи и прочую хрень, хотя порой полезно бы было, а то народ даже не догоняет, что там за уантач..

>Может присвоить станциям номера?

да и улицам сразу...

угол третьей и 28-ой. догоним и перегоним нью-ойрк

(149) ну тогда и стриты с авеню, чтоб понимать где там вдоль, а где поперек )))

(148) угу.. а к гражданам обращаться по ИНН"овскому коду :)
"Господин 77027987694! Это вам касается!" :)

(149) Улиц 3500 + 1300 в Новой Москве, а станций метро всего около 200 + 20 откроют до конца года + 31 платформа МЦК

(152) Пусть русский учат.

В данном случае название станции несет смысл, а именно наличие улицы 1905 года на поверхности.

Большой театр например, переводится как Bolshoi theatre
Т.к. "Большой" уже давно имя собственное, а вот театр это фактически его назначение.

И уже меняли названия станций после переименовании улицы (Подбельского например)

Я считаю что нужно понимать, что в название имя собственное, а  что является указателем.

норм вариант

(155) <five goda>

Год - бог по-ихнему, совсем в осадок выпадут

(154) И где они эту Street of year будут искать? Тупо пялясь на схему метро?

хотя.. что это нас всех взволновали проблемы иностранные?.. Захотят выжить - пусть учат, что надобно.. Не захотят - пусть валят обратно.

(157) На схемах метро есть квадраты с координатами и индекс станций
http://ic.pics.livejournal.com/tema/339052/272958/272958_original.jpg

(158) В преддверии Чемпионата мира по футболу мы ожидаем много иностранных туристов и болельщиков

1905 str.

Все равно они не знают про 1905-й год.

(154) <переводится как Bolshoi theatre >

Так и объявляют аналогично Ulitsa nineteen oh five goda STATION :)

(160) Ну, стал-быть, будут интересоваться, где у нас, и что :)

(161) "1905"-то увидят на схеме? Если уж не совсем дураки понаехали..

(162) Пардон, т.е. Ulitsa tysacha devyatsot pyatogo goda STATION

(163) <Если уж не совсем дураки понаехали..>

Они перегрузку от перезагрузки отличить не могут.

на 1905 все равно нет никаких спорт сооружений

(166) Ну шпионам-то надо везде шастать. А тут такое.

(167) шпионы по русски по лучше тебя говорят

(168) А ты откуда точно знаешь?

(168) пишется "по-русски" и "получше"

Лет спик фром май харт(с) же классический

При некотором желании, да при необходимости, можно освоить кое-что из ин-яза, да с грехом пополам общаться..
Я уже тут писАл, что аглицким не владею вообще, более или менее только на немецком..

Тут как-то администратор на ресепшене спрашивает "Вы не могли-бы поговорить, спрашивают Анатолия" (это наш гендир, если чо..)
Я сдуру подошел,
я - алё..
- гуд дэй, хи из Анатолий?
я - ноу, май нэм из Валерий
- ..[тут нераспознанное] Анатолий?
я - Анатолий из нот он воркплэйс, экскьюз ми плиз, тэл ми йоур нэйм анд нэйм оф йоур компани.. энд фром ю?
- саяомаюмяу фром чайна [улыбается, зараза :)]
я - сенк ю.. плиз, колл афтэ тен.. оур файфтэн минут.. манут.. мэйнут чьорд побьерыи (слышу хохот из трубки) :)
- йез, бай..
я - гуд бай..

Вот так вот.. а я и не знал, что поговорю с китаянкой :)

ЗЫ. а вот как-то в метро поговорил с немцем.. вроде как и поняли друг друга :) В результате я стал обладателем аторучки паркер :) в 1980 году это было - огого, какой подарок :)

(172) "В результате я стал обладателем аторучки паркер"

Дурак. Тебе туда шпионского жучка подсунули, до сих небось следят за тобой

(173) Неее.. умный :)
в те годы микроэлектроника не была так развита, как в нонешнее время.. Жучок зазмером с чемодан был-бы :)
Приметный :)
А вот взрывчатку могли подсунуть.. но.. это уже дела давно минувших дней..

(174) + да и потом - кому я нужен, 40 лет за мной следить? :)

(175) Ну мало ли, на всякий случай.
Так раздали миллион ручек, а через 10 лет один из обладетелей ручки вдруг стал президентом РФ. Вот тут ручка и пригодится

Я бы среди иностранных граждан этот опрос и проводил.

(177) Ну.. пусть прогнутся под нас..

не вижу смысла переводить. Хотя нет, есть смысл. Но только тотально все. Все названия станций, улиц и т.д. Ибо на слух "novye cheremushki" ни один не русскоговорящий не сможет написать латиницей. Только ориентироваться на названия бегущей строкой. Ну или угадывать.

так

на схеме метро стоит  "ulitsa 1905 goda"

как это должно конвертироваться для англоговорящего в "тысяча девятьсот пятого" для меня загадка

ну кто из путешественников знает числительные таких масштабов?


я только запоминал номер комнаты в отеле и числа первого десятка

(179) Вот так?
https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=e7192462efb31d4e6f50e7eb27500978-l&n=13

+

Или лучше так?
https://novayagazeta-ug.ru/sites/default/files/news/12-2013/7bf0363571435a86537218012170f4060fe64cb3_470.jpeg

(93) Большевики забрали власть не у царя, а у тех, кто забрал власть у царя

>Ибо на слух "novye cheremushki" ни один не русскоговорящий не сможет написать латиницей.

это уже его половые трудности

Можно тут оставить коммент для МосМетро
https://twitter.com/MoscowMetro/status/858562311669374976

https://pp.userapi.com/c626227/v626227279/57a7a/P6hw7Ki9Z60.jpg

(188) Зачёт.

(188) валяюсь под столом :)

(188) Да уж..

По моему так